Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2246671803> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2246671803 endingPage "1364" @default.
- W2246671803 startingPage "1357" @default.
- W2246671803 abstract "Our starting point is that of translation equivalents: true friends in their use as individuallexical items often become false friends in collocations. It is the duty of the lexicographer toguide the user, especially in learners' dictionaries aimed at productive-encoding-use, informing correct collocations and in warning the user of false friend cases. Our argumentsare based on evidence from large newspaper corpora as well as on internet research. Wewill present several lexicographic presentation devices from printed dictionaries that allowlexicographers to warn users about false friend collocations. The study will be limited tofalse friend relations in general bilingual dictionaries, mainly for German, Dutch andAfrikaans. The compilation of dictionaries for false friends lies beyond the scope of thispaper. We adopt a lexicographic notion of collocation, here, as used for example by theOxford Collocation Dictionary for Students of English (2002). We use Hausmann's (2004)terms-base and collocate-to denote the elements of collocations. Klegr (2006) transfers thenotion of false friends from single words to collocations and classifies the relevant casesaccording to categories known from translation theory. We propose the following simplearrangement of false friend collocations, inspired by the concept's basic principles:* word combination-lexical (co-)selection: if true friend single word equivalentsexist in a language pair, we consider collocations as false friends where thecooccurrence of the two single word true friends is impossible in a givenlanguage;* morphosyntactic preferences: if true friend single word equivalents exist in alanguage pair, we consider collocations false friends where the languages differwith respect to morphosyntactic preferences, individual readings being equivalent;* differences with respect to usage domains." @default.
- W2246671803 created "2016-06-24" @default.
- W2246671803 creator A5027822626 @default.
- W2246671803 creator A5044337399 @default.
- W2246671803 date "2008-01-01" @default.
- W2246671803 modified "2023-09-27" @default.
- W2246671803 title "Collocational False Friends: Description and Treatment in Bilingual Dictionaries" @default.
- W2246671803 cites W1484152223 @default.
- W2246671803 cites W162010107 @default.
- W2246671803 cites W2014093921 @default.
- W2246671803 cites W2395911996 @default.
- W2246671803 cites W624431009 @default.
- W2246671803 cites W645024889 @default.
- W2246671803 cites W659230371 @default.
- W2246671803 cites W2244652057 @default.
- W2246671803 hasPublicationYear "2008" @default.
- W2246671803 type Work @default.
- W2246671803 sameAs 2246671803 @default.
- W2246671803 citedByCount "0" @default.
- W2246671803 crossrefType "journal-article" @default.
- W2246671803 hasAuthorship W2246671803A5027822626 @default.
- W2246671803 hasAuthorship W2246671803A5044337399 @default.
- W2246671803 hasConcept C114614502 @default.
- W2246671803 hasConcept C119857082 @default.
- W2246671803 hasConcept C126706616 @default.
- W2246671803 hasConcept C138885662 @default.
- W2246671803 hasConcept C154945302 @default.
- W2246671803 hasConcept C159254197 @default.
- W2246671803 hasConcept C204321447 @default.
- W2246671803 hasConcept C33923547 @default.
- W2246671803 hasConcept C41008148 @default.
- W2246671803 hasConcept C41895202 @default.
- W2246671803 hasConcept C80023036 @default.
- W2246671803 hasConcept C81917197 @default.
- W2246671803 hasConcept C90805587 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C114614502 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C119857082 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C126706616 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C138885662 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C154945302 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C159254197 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C204321447 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C33923547 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C41008148 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C41895202 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C80023036 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C81917197 @default.
- W2246671803 hasConceptScore W2246671803C90805587 @default.
- W2246671803 hasLocation W22466718031 @default.
- W2246671803 hasOpenAccess W2246671803 @default.
- W2246671803 hasPrimaryLocation W22466718031 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W152569098 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2106658097 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2183230255 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2209865072 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2245380228 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2249628252 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2296522678 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2324371726 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2409030001 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2478465355 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2552948176 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2588232990 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2589761135 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2612731210 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2619274042 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2758686616 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2973561684 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W3025899258 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W3030801367 @default.
- W2246671803 hasRelatedWork W2465442764 @default.
- W2246671803 isParatext "false" @default.
- W2246671803 isRetracted "false" @default.
- W2246671803 magId "2246671803" @default.
- W2246671803 workType "article" @default.