Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2951608866> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 55 of
55
with 100 items per page.
- W2951608866 abstract "This article is dedicated to some aspects of translation of vocabulary with a cultural component (realia, idioms, metaphors, comparisons, etc.). In the frame of our Spanish translation of Evgeny Vodolazkin's novel Aviator are analyzed some issues of literary translation of this kind of words. This translation (first Evgeny Vodolazkin's work translated to this language), financed by a a grant of the Institute of Translation in Moscow, was published in November 2018. When answering the question which instruments have the translator to make possible the transfer of words with a cultural component from one language to another and whether it is possible to convey cultural realities without losing a significant share of sense, our research shows with a rich variety of examples taken from Aviator that the translation text does not always create the same effect and does not always have the same emotional effect on the recipient, since vocabulary with a cultural component is closely related to the culture and language of the realities of the text culture. In the article shows some of the strategies, used by the translator to translate these words and how the cultural factor and the lack of prior knowledge create great difficulties, requiring more attention from the translator and serious operational intervention in the literary text he works with." @default.
- W2951608866 created "2019-06-27" @default.
- W2951608866 creator A5035884783 @default.
- W2951608866 date "2019-12-15" @default.
- W2951608866 modified "2023-09-27" @default.
- W2951608866 title "Translation of Words with a Cultural Component (Based on the Spanish Translation of the Novel by Eugene Vodolazkin “The Aviator”)" @default.
- W2951608866 doi "https://doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-2-473-486" @default.
- W2951608866 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2951608866 type Work @default.
- W2951608866 sameAs 2951608866 @default.
- W2951608866 citedByCount "1" @default.
- W2951608866 countsByYear W29516088662021 @default.
- W2951608866 crossrefType "journal-article" @default.
- W2951608866 hasAuthorship W2951608866A5035884783 @default.
- W2951608866 hasBestOaLocation W29516088661 @default.
- W2951608866 hasConcept C121332964 @default.
- W2951608866 hasConcept C136197465 @default.
- W2951608866 hasConcept C138885662 @default.
- W2951608866 hasConcept C144024400 @default.
- W2951608866 hasConcept C154945302 @default.
- W2951608866 hasConcept C15744967 @default.
- W2951608866 hasConcept C168167062 @default.
- W2951608866 hasConcept C2777601683 @default.
- W2951608866 hasConcept C41008148 @default.
- W2951608866 hasConcept C41895202 @default.
- W2951608866 hasConcept C97355855 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C121332964 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C136197465 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C138885662 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C144024400 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C154945302 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C15744967 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C168167062 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C2777601683 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C41008148 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C41895202 @default.
- W2951608866 hasConceptScore W2951608866C97355855 @default.
- W2951608866 hasLocation W29516088661 @default.
- W2951608866 hasLocation W29516088662 @default.
- W2951608866 hasOpenAccess W2951608866 @default.
- W2951608866 hasPrimaryLocation W29516088661 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W2704111 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W2903566 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W4186525 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W683827 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W7431397 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W7634335 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W8581261 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W9262125 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W955946 @default.
- W2951608866 hasRelatedWork W2558096 @default.
- W2951608866 isParatext "false" @default.
- W2951608866 isRetracted "false" @default.
- W2951608866 magId "2951608866" @default.
- W2951608866 workType "article" @default.