Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1043035010> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 45 of
45
with 100 items per page.
- W1043035010 abstract "Skripsi ini berjudul “The Translation Equivalence of Verbs in Sir Conan Doyle’s”The Boscombe Valley Mystery” into Bahasa Indonesia “Misteri Di Boscombe Valley” By Daisy Dianasari; Translation Analysis. Di dalam skripsi ini membahas mengenai salah satu teori yang ada dalam penterjemahan yaitu suatu analisa mengenai kesetaraan makna dalam suatu produk terjemahan dari bahasa Inggris sebagai bahasa sumber (SL) ke bahasa Indonesia sebagai bahasa target (TL). Data yang dianalisis bersumber dari cerita pendek berbahasa Inggris “The Boscombe Valley Mystery” oleh Sir Arthur Conan Doyle dan terjemahannya “Misteri Di Boscombe Valley” oleh Daisy Dianasary. Di dalam skripsi ini akan membicarakan secara khusus mengenai proses penterjemahan kesetaraan makna pada kata kerja transitive dan intransitive yang di terjemahkan dari bahasa sumber ke bahasa target. Adapun teori yang diapakai dalam skripsi ini adalah teori equivalence atau kesetaraan makna milik Nida (McGuire, 1991 : 26). Nida membagi teori tersebut ke dalam dua bagian, yaitu Formal Equivalence dan Dynamic Equivalence. Metode yang dipakai dalam skripsi ini adalah metode deskriptif, dengan menggambarkan keadaan suatu obyek berdasarkan fakta-fakta yang tampak. Adapun hasil yang di peroleh dari penelitian yang dilakukan, di dalam skripsi ini terdapat 1017 kata kerja, data yang dikumpulkan adalah kata kerja transitive dan intransitive dalam bahasa Inggris (SL) kemudian dianalisis dengan menentukan kesetaraan makna dalam penerjemahannya menjadi Formal Equivalence atau Dynamic Equivalence terdapat 340 kata yang termasuk dalam Formal Equivalence atau 33, 43%, ada 380 kata yang termasuk dalam Dynamic Equivalence atau 37, 36% dan ada 297 kata yang Untranslatable atau 29,20%. Tidak semua kata kerja yang menjadi bagian dari Formal Equivalence dan Dynamic Equivalence yang terdapat di dalam cerita pendek dimasukkan ke dalam analisis skripsi ini. Universitas Sumatera Utara LIST OF ABBREVIATIONS RL : Receptor Language SL : Source Language ST : Source Text TL : Target Language TT : Target Text Universitas Sumatera Utara" @default.
- W1043035010 created "2016-06-24" @default.
- W1043035010 creator A5089812462 @default.
- W1043035010 date "2010-10-12" @default.
- W1043035010 modified "2023-09-27" @default.
- W1043035010 title "The Translation Equivalence Of Verbs In Sir Arthur Conan Doyle’s The Boscombe Valley Mystery Into Bahasa Indonesia Misteri Di Boscombe Valley By Daisy Dianasari" @default.
- W1043035010 hasPublicationYear "2010" @default.
- W1043035010 type Work @default.
- W1043035010 sameAs 1043035010 @default.
- W1043035010 citedByCount "0" @default.
- W1043035010 crossrefType "journal-article" @default.
- W1043035010 hasAuthorship W1043035010A5089812462 @default.
- W1043035010 hasConcept C138885662 @default.
- W1043035010 hasConcept C142362112 @default.
- W1043035010 hasConcept C15708023 @default.
- W1043035010 hasConceptScore W1043035010C138885662 @default.
- W1043035010 hasConceptScore W1043035010C142362112 @default.
- W1043035010 hasConceptScore W1043035010C15708023 @default.
- W1043035010 hasLocation W10430350101 @default.
- W1043035010 hasOpenAccess W1043035010 @default.
- W1043035010 hasPrimaryLocation W10430350101 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2771461058 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2914016834 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2916420764 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2918457326 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2945746181 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2946150891 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2951826255 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3091130837 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3114172110 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3158965994 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3160080816 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3160976362 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3207784657 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3213200686 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3213917054 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W1694687633 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W2763386324 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3100803267 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3157185997 @default.
- W1043035010 hasRelatedWork W3203873276 @default.
- W1043035010 isParatext "false" @default.
- W1043035010 isRetracted "false" @default.
- W1043035010 magId "1043035010" @default.
- W1043035010 workType "article" @default.