Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W107429399> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W107429399 abstract "There are many investments having to do with literary translation.Referring to some important translation studies on the topic, the study starts with Giacomo Leopardi who focuses on a theoretical and practical view on translation according to a “desiring” perspective: in the Zibaldone, in the paratexts of his works and especially in his juvenile Scherzi epigrammatici.That same perspective will occur in Leopardi being translated as well.Among the many possible examples, the one belonging to Yves Bonnefoy is particularly meaningful since the French writer inscribes his translation of Leopardi within a specific dynamic of Desire («per quanto insufficiente sia la traduzione, […] essa ha dato forma a un desiderio, rivelato un affetto»). It becomes the key, in critical texts, to understand Leopardi’s poetry as it happens in his unique translation-interpretation of the Canto notturno where the moon, close to the shepherd, agrees to «boir de son desir, de son esperance», accompanying him «riante».Bonnefoy dwells, also with regards to other translated authors such as Shakespeare, upon the «fantasmes» of the text which the poet-translator, driven by a firm «desir conceptuel», must be able to sort out in order to convey the work to be translated in relation to the enigmatic sense of poetry and poetic reading, that is according to the sense of his Desire." @default.
- W107429399 created "2016-06-24" @default.
- W107429399 creator A5030232794 @default.
- W107429399 date "2013-07-06" @default.
- W107429399 modified "2023-09-27" @default.
- W107429399 title "«Quel desiderio ardentissimo di tradurre» Lo Streben della traduzione tra Leopardi e Bonnefoy" @default.
- W107429399 doi "https://doi.org/10.13125/2039-6597/931" @default.
- W107429399 hasPublicationYear "2013" @default.
- W107429399 type Work @default.
- W107429399 sameAs 107429399 @default.
- W107429399 citedByCount "0" @default.
- W107429399 crossrefType "journal-article" @default.
- W107429399 hasAuthorship W107429399A5030232794 @default.
- W107429399 hasConcept C10138342 @default.
- W107429399 hasConcept C124952713 @default.
- W107429399 hasConcept C12713177 @default.
- W107429399 hasConcept C138885662 @default.
- W107429399 hasConcept C142362112 @default.
- W107429399 hasConcept C153349607 @default.
- W107429399 hasConcept C15708023 @default.
- W107429399 hasConcept C162324750 @default.
- W107429399 hasConcept C164913051 @default.
- W107429399 hasConcept C182306322 @default.
- W107429399 hasConcept C25343380 @default.
- W107429399 hasConcept C41008148 @default.
- W107429399 hasConcept C41895202 @default.
- W107429399 hasConcept C527412718 @default.
- W107429399 hasConcept C77088390 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C10138342 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C124952713 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C12713177 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C138885662 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C142362112 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C153349607 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C15708023 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C162324750 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C164913051 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C182306322 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C25343380 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C41008148 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C41895202 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C527412718 @default.
- W107429399 hasConceptScore W107429399C77088390 @default.
- W107429399 hasIssue "5" @default.
- W107429399 hasLocation W1074293991 @default.
- W107429399 hasOpenAccess W107429399 @default.
- W107429399 hasPrimaryLocation W1074293991 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W130342113 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W169212275 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W1979573093 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2020209199 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2077977715 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2088147566 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2158114616 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2499395024 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2527971696 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2590115374 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2766850441 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2777893584 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2784980578 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2885303843 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W2907205830 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W3115553238 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W3119501572 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W3157348743 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W4313829 @default.
- W107429399 hasRelatedWork W82857846 @default.
- W107429399 hasVolume "3" @default.
- W107429399 isParatext "false" @default.
- W107429399 isRetracted "false" @default.
- W107429399 magId "107429399" @default.
- W107429399 workType "article" @default.