Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1170972512> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W1170972512 endingPage "118" @default.
- W1170972512 startingPage "118" @default.
- W1170972512 abstract "This paper investigates how the processes of categorization and prominence occur in excerpts of Strange Pilgrims, a title by García Márquez (2011). Seeking this, the original version, written in Latin American Spanish, and a translated one, written in Brazilian Portuguese (BP), were analyzed. The focus was on excerpts in which the verb poner (to put) arises as a participle, with the acceptation of to get dressed. The aim is to discuss the semantic content that both languages reveal in these situations. Considering there is not a single equivalent in BP, which would be the translator’s options whenever appears an utterance like El niño tiene los zapatos puestos (The boy is wearing shoes)? What would they unveil about general properties of human conceptualization? Would the categorization levels have the same specificity and distinctiveness in the source language and the target language? Which kinds of information would fade away or come into sight from a translated text? Based upon Rosch’s (1975; 1978) and Lakoff’s (1987) proposals, this work verifies differences that concerntranslation studies." @default.
- W1170972512 created "2016-06-24" @default.
- W1170972512 creator A5023565452 @default.
- W1170972512 creator A5042493974 @default.
- W1170972512 date "2015-01-23" @default.
- W1170972512 modified "2023-09-30" @default.
- W1170972512 title "Traduzir é categorizar: Um caso de tradução interlinguística Espanhol-Português" @default.
- W1170972512 cites W135226134 @default.
- W1170972512 cites W168676630 @default.
- W1170972512 cites W1974525874 @default.
- W1170972512 cites W2016846902 @default.
- W1170972512 cites W2045830397 @default.
- W1170972512 cites W2052417512 @default.
- W1170972512 cites W2244290039 @default.
- W1170972512 cites W2307051736 @default.
- W1170972512 cites W3129857645 @default.
- W1170972512 cites W578847040 @default.
- W1170972512 cites W587969655 @default.
- W1170972512 cites W614208466 @default.
- W1170972512 cites W618291275 @default.
- W1170972512 cites W653474644 @default.
- W1170972512 cites W981214817 @default.
- W1170972512 doi "https://doi.org/10.5007/2175-7968.2015v35n1p118" @default.
- W1170972512 hasPublicationYear "2015" @default.
- W1170972512 type Work @default.
- W1170972512 sameAs 1170972512 @default.
- W1170972512 citedByCount "0" @default.
- W1170972512 crossrefType "journal-article" @default.
- W1170972512 hasAuthorship W1170972512A5023565452 @default.
- W1170972512 hasAuthorship W1170972512A5042493974 @default.
- W1170972512 hasBestOaLocation W11709725121 @default.
- W1170972512 hasConcept C120665830 @default.
- W1170972512 hasConcept C121332964 @default.
- W1170972512 hasConcept C138885662 @default.
- W1170972512 hasConcept C142362112 @default.
- W1170972512 hasConcept C15708023 @default.
- W1170972512 hasConcept C15744967 @default.
- W1170972512 hasConcept C192209626 @default.
- W1170972512 hasConcept C2776397901 @default.
- W1170972512 hasConcept C2778880076 @default.
- W1170972512 hasConcept C2992389322 @default.
- W1170972512 hasConcept C35219183 @default.
- W1170972512 hasConcept C41895202 @default.
- W1170972512 hasConcept C94124525 @default.
- W1170972512 hasConcept C95457728 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C120665830 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C121332964 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C138885662 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C142362112 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C15708023 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C15744967 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C192209626 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C2776397901 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C2778880076 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C2992389322 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C35219183 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C41895202 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C94124525 @default.
- W1170972512 hasConceptScore W1170972512C95457728 @default.
- W1170972512 hasIssue "1" @default.
- W1170972512 hasLocation W11709725121 @default.
- W1170972512 hasLocation W11709725122 @default.
- W1170972512 hasOpenAccess W1170972512 @default.
- W1170972512 hasPrimaryLocation W11709725121 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2027622955 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2229174462 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2357220189 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2464285939 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2470045057 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W2946000986 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W4311030797 @default.
- W1170972512 hasRelatedWork W649949788 @default.
- W1170972512 hasVolume "35" @default.
- W1170972512 isParatext "false" @default.
- W1170972512 isRetracted "false" @default.
- W1170972512 magId "1170972512" @default.
- W1170972512 workType "article" @default.