Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1230956976> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W1230956976 endingPage "178" @default.
- W1230956976 startingPage "157" @default.
- W1230956976 abstract "Robert Gilbert (b. Robert David Winterfeld, 1899–1978) was one of Germany’s most successful writers of popular songs, many of them made famous by operettas and movies in the late years of the Weimar Republic (Ein Freund, ein guter Freund; Liebling, mein Herz last Dich grusen; Was kann der Sigismund dafur?). In 1933, Gilbert emigrated to Vienna and later moved on to Paris, 1938, and New York, 1939. After his return to Europe in 1951, Gilbert started a second, again very successful, career as translator of American Musical Comedies, from My Fair Lady (1951) via Oklahoma or Annie Get Your Gun to Cabaret (1970). During his years in New York, he had acquired the English language he needed for this new activity. Recently discovered documents – manuscripts donated to the Vienna City Library by the Leopoldi family – give an insight into the translatory workshop and into the conditions of exile: Gilbert, together with the piano artist Hermann Leopoldi (1888–1959), produced a large number of songs, many of which were written in a mixture of German and English, with language (problems) as their subject. This paper traces Gilbert’s life and work, his translations and his thoughts on translation. The discussion focuses on the role of returning exiles as mediating agents and cultural translators between American (popular) culture and post-War Germany and Austria." @default.
- W1230956976 created "2016-06-24" @default.
- W1230956976 creator A5054345122 @default.
- W1230956976 date "2014-12-08" @default.
- W1230956976 modified "2023-09-23" @default.
- W1230956976 title "„Da wär’s halt gut, wenn man Englisch könnt!“ Robert Gilbert, Hermann Leopoldi i rola języków między wygnaniem a powrotem" @default.
- W1230956976 doi "https://doi.org/10.4467/16891864pc.14.020.3005" @default.
- W1230956976 hasPublicationYear "2014" @default.
- W1230956976 type Work @default.
- W1230956976 sameAs 1230956976 @default.
- W1230956976 citedByCount "0" @default.
- W1230956976 crossrefType "journal-article" @default.
- W1230956976 hasAuthorship W1230956976A5054345122 @default.
- W1230956976 hasConcept C124086623 @default.
- W1230956976 hasConcept C124952713 @default.
- W1230956976 hasConcept C138885662 @default.
- W1230956976 hasConcept C142362112 @default.
- W1230956976 hasConcept C154775046 @default.
- W1230956976 hasConcept C161191863 @default.
- W1230956976 hasConcept C2777855551 @default.
- W1230956976 hasConcept C41008148 @default.
- W1230956976 hasConcept C41895202 @default.
- W1230956976 hasConcept C52119013 @default.
- W1230956976 hasConcept C558565934 @default.
- W1230956976 hasConcept C72768826 @default.
- W1230956976 hasConcept C74916050 @default.
- W1230956976 hasConcept C95457728 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C124086623 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C124952713 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C138885662 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C142362112 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C154775046 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C161191863 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C2777855551 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C41008148 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C41895202 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C52119013 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C558565934 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C72768826 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C74916050 @default.
- W1230956976 hasConceptScore W1230956976C95457728 @default.
- W1230956976 hasIssue "29" @default.
- W1230956976 hasLocation W12309569761 @default.
- W1230956976 hasOpenAccess W1230956976 @default.
- W1230956976 hasPrimaryLocation W12309569761 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W1503575427 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W1776724171 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W1990120362 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2035044184 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2208688738 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W230921406 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2328994890 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2346313845 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2497885463 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2528170607 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2605747201 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W274082418 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W2922082990 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W3114123928 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W3181378554 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W584894739 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W630067656 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W644039421 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W646249346 @default.
- W1230956976 hasRelatedWork W650391642 @default.
- W1230956976 hasVolume "2014" @default.
- W1230956976 isParatext "false" @default.
- W1230956976 isRetracted "false" @default.
- W1230956976 magId "1230956976" @default.
- W1230956976 workType "article" @default.