Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W123450180> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 28 of
28
with 100 items per page.
- W123450180 endingPage "166" @default.
- W123450180 startingPage "159" @default.
- W123450180 abstract "Con un escaso indice de error podemos afirmar que el ŭnico vocablo de la lengua finlandesa conocido internacionalmente es la palabra sauna. La exotica lengua fino-ugrica ha prestado al resto de los idiomas europeos un vocablo para designar ese ritual consistente en un bano de calor seco (80 a 100' C) seguido de exposicion al vapor, que puede alternarse con banos o duchas frios y tras el cual debe disfrutarse de un tiempo de reposo o masaje. Hemos designado el proceso de la sauna como un ritual, ya que en verdad esta actividad forma parte de la vida y costumbres de cualquier finlandes; si en otro lugar del globo uno es invitado a tomar un cafe, un conac, a fumar un buen cigarro, en Finlandia sera obsequiado con una sauna (aunque sin renunciar a todo lo demas). No es de extranar por tanto que la sauna haya motivado, con el correr del tiempo, toda una terminologia especifica para designar las costumbres, objetos, materiales y procesos en torno a esta actividad. Como tampoco es sorprendente que este pueblo escandinavo consciente de la importancia que el bano de vapor tiene en la idiosincrasia cultural finlandesa cuente con un departamento ling ŭ istico de estudios sobre la sauna, parte integrante de la Sociedad de Literatura Finlandesa (Suomalainen Kirjallisuuden Seura) cuyo principal cometido ha sido la elaboracion de un glosario terminologico acerca de la sauna (Saunasanasto), publicacion constituida por glosarios que establecen las correspondencias entre los terminos finlandeses y sus posibles equivalentes en sueco, ingles y aleman. La labor de este departamento culmino en 1958 con la publicacion en Helsinki de un glosario en cuatro idiomas que contenia las correspondientes equivalencias de 1244 vocablos de la lengua finlandesa2 . El glosario, tras algunas suscintas correcciones, sigue siendo hoy en dia valido y constituye un material interesante tanto para ling ŭ istas, lexicologos, lexicografos, terminologos como para los amigos de la sauna. La parte de este glosario dedicada a las equivalencias dadas en la lengua alemana para los terminos finlandeses, nos ha parecido especialmente interesante y sobre ella vamos a plantear algunas anotaciones acerca del procedimiento seguido para fijar los equivalentes en la lengua de destino. Por razones de espacio hemos escogido, de los 1244 terminos, los 105 compuestos que tienen el vocablo sauna como uno de sus componentes. El procedimiento seguido consistente en la union de varios morfemas que tienen, fuera de tal union, forma, funcion gramatical y significado por si mismos, constituye uno de los medios mas caracteristicos con que cuentan las lenguas para ampliar y renovar su le-" @default.
- W123450180 created "2016-06-24" @default.
- W123450180 creator A5078589511 @default.
- W123450180 date "1993-01-01" @default.
- W123450180 modified "2023-09-28" @default.
- W123450180 title "Algunas consideraciones en torno a un Sauna-Wortschatz" @default.
- W123450180 hasPublicationYear "1993" @default.
- W123450180 type Work @default.
- W123450180 sameAs 123450180 @default.
- W123450180 citedByCount "0" @default.
- W123450180 crossrefType "journal-article" @default.
- W123450180 hasAuthorship W123450180A5078589511 @default.
- W123450180 hasConcept C138885662 @default.
- W123450180 hasConcept C142362112 @default.
- W123450180 hasConcept C15708023 @default.
- W123450180 hasConceptScore W123450180C138885662 @default.
- W123450180 hasConceptScore W123450180C142362112 @default.
- W123450180 hasConceptScore W123450180C15708023 @default.
- W123450180 hasIssue "16" @default.
- W123450180 hasLocation W1234501801 @default.
- W123450180 hasOpenAccess W123450180 @default.
- W123450180 hasPrimaryLocation W1234501801 @default.
- W123450180 isParatext "false" @default.
- W123450180 isRetracted "false" @default.
- W123450180 magId "123450180" @default.
- W123450180 workType "article" @default.