Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W137134112> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W137134112 abstract "Andreas Steinhofel is one of Germany’s most highly regarded authors and the winner of the prestigious German Youth Literature Prize 2009 (Children’s Book category). The present chapter represents an attempt to compare the original text with its British translation, focusing on potentially controversial issues, i.e. the content considered inappropriate or unsuitable for the target reader. The author focuses on mentions of love, nudity, prostitution, disabilities and homosexuality and, based on the interview conducted with the author of the British translation, tries to free the translator from the blame of making the analysed alterations. Since more and more children’s books (as well as animated movies) address a dual audience of children and adults, a double challenge for the translator is created, having to address both audiences at the same time—the child-reader as the primary and the adult-reader as the secondary audience. The conscious decision of omission and transformation of unwelcome passages may contribute to the fact that adults will not feel addressed and therefore will not enjoy the story while reading it to their children. The chapter clearly shows how the editor and the publisher influence the translator and the text in their struggle to make the text more suitable for children and sees translation as a decision-making process of everyone involved in it. In effect, the translator, caught up in a struggle to conduct a faithful translation, is forced to give up his or her loyalty to the author and surrender to the editor/publisher instead." @default.
- W137134112 created "2016-06-24" @default.
- W137134112 creator A5050215498 @default.
- W137134112 date "2013-01-01" @default.
- W137134112 modified "2023-09-27" @default.
- W137134112 title "Clean Reads for Teens? Purification Strategy in Andreas Steinhöfels Rico, Oskar und die Tieferschatten in the Chicken House’s Edition" @default.
- W137134112 cites W1965827261 @default.
- W137134112 cites W2072487965 @default.
- W137134112 cites W2104239487 @default.
- W137134112 cites W2134870478 @default.
- W137134112 cites W2494758579 @default.
- W137134112 cites W3153463181 @default.
- W137134112 cites W4230225957 @default.
- W137134112 cites W4254144211 @default.
- W137134112 doi "https://doi.org/10.1007/978-3-642-35305-5_2" @default.
- W137134112 hasPublicationYear "2013" @default.
- W137134112 type Work @default.
- W137134112 sameAs 137134112 @default.
- W137134112 citedByCount "0" @default.
- W137134112 crossrefType "book-chapter" @default.
- W137134112 hasAuthorship W137134112A5050215498 @default.
- W137134112 hasConcept C144024400 @default.
- W137134112 hasConcept C154775046 @default.
- W137134112 hasConcept C15744967 @default.
- W137134112 hasConcept C166957645 @default.
- W137134112 hasConcept C174353785 @default.
- W137134112 hasConcept C17744445 @default.
- W137134112 hasConcept C199539241 @default.
- W137134112 hasConcept C2780301145 @default.
- W137134112 hasConcept C2781466463 @default.
- W137134112 hasConcept C29595303 @default.
- W137134112 hasConcept C52119013 @default.
- W137134112 hasConcept C554936623 @default.
- W137134112 hasConcept C77805123 @default.
- W137134112 hasConcept C95457728 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C144024400 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C154775046 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C15744967 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C166957645 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C174353785 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C17744445 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C199539241 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C2780301145 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C2781466463 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C29595303 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C52119013 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C554936623 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C77805123 @default.
- W137134112 hasConceptScore W137134112C95457728 @default.
- W137134112 hasLocation W1371341121 @default.
- W137134112 hasOpenAccess W137134112 @default.
- W137134112 hasPrimaryLocation W1371341121 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W1534783243 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2010359326 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2023336760 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2054001946 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2101290526 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2275568013 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2275711303 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2326218985 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W239623712 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2483852194 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2618195495 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2738800933 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2742164297 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2769902667 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W277548921 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2907590722 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2992657027 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W3138483880 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W1023706155 @default.
- W137134112 hasRelatedWork W2182742521 @default.
- W137134112 isParatext "false" @default.
- W137134112 isRetracted "false" @default.
- W137134112 magId "137134112" @default.
- W137134112 workType "book-chapter" @default.