Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W138899309> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 86 of
86
with 100 items per page.
- W138899309 endingPage "141" @default.
- W138899309 startingPage "121" @default.
- W138899309 abstract "The aim of this paper is to analyse the translation of the songs in Disney's Beauty and the Beast taking into account translation norms as defined by Toury (1995). The paper is divided into two main parts. The first part reviews some works on Translation Studies and manipulation theory, as our theoretical framework or background for the corpus-based part of the paper. The translation shows important regularities in the shifts brought about by cultural differences between the source and the target community, as well as those that reveal some kind of manipulation of the text towards a more naive presentation. Examples of shifts such as substitution of material (concrete for abstract vocabulary, for instance) or total deletion of all traces of slang/vulgar language are provided as evidence, it is hypothesized that the translator's intention might have been to make the text more suitable for children, even though the original text was intended for a wider audience." @default.
- W138899309 created "2016-06-24" @default.
- W138899309 creator A5050514875 @default.
- W138899309 date "2002-01-01" @default.
- W138899309 modified "2023-09-24" @default.
- W138899309 title "The Translation of the Songs in Disney's Beauty and the Beast: an example of Manipulation" @default.
- W138899309 hasPublicationYear "2002" @default.
- W138899309 type Work @default.
- W138899309 sameAs 138899309 @default.
- W138899309 citedByCount "0" @default.
- W138899309 crossrefType "journal-article" @default.
- W138899309 hasAuthorship W138899309A5050514875 @default.
- W138899309 hasConcept C104317684 @default.
- W138899309 hasConcept C105580179 @default.
- W138899309 hasConcept C107038049 @default.
- W138899309 hasConcept C120012220 @default.
- W138899309 hasConcept C126838900 @default.
- W138899309 hasConcept C138885662 @default.
- W138899309 hasConcept C142362112 @default.
- W138899309 hasConcept C144024400 @default.
- W138899309 hasConcept C149364088 @default.
- W138899309 hasConcept C15744967 @default.
- W138899309 hasConcept C185592680 @default.
- W138899309 hasConcept C2777601683 @default.
- W138899309 hasConcept C2777601897 @default.
- W138899309 hasConcept C2778220771 @default.
- W138899309 hasConcept C2779689598 @default.
- W138899309 hasConcept C2779901982 @default.
- W138899309 hasConcept C2780620123 @default.
- W138899309 hasConcept C35512512 @default.
- W138899309 hasConcept C41008148 @default.
- W138899309 hasConcept C41895202 @default.
- W138899309 hasConcept C55493867 @default.
- W138899309 hasConcept C71924100 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C104317684 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C105580179 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C107038049 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C120012220 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C126838900 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C138885662 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C142362112 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C144024400 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C149364088 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C15744967 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C185592680 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2777601683 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2777601897 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2778220771 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2779689598 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2779901982 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C2780620123 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C35512512 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C41008148 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C41895202 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C55493867 @default.
- W138899309 hasConceptScore W138899309C71924100 @default.
- W138899309 hasIssue "25" @default.
- W138899309 hasLocation W1388993091 @default.
- W138899309 hasOpenAccess W138899309 @default.
- W138899309 hasPrimaryLocation W1388993091 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W1556153175 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W1657507925 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W185935649 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2034617727 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2068589634 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2148949655 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2149455386 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2149836128 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2212563099 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2281899975 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2401334265 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2479879758 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2489764408 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2531124534 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2568730033 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2603942389 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2734489852 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W3038461042 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W138899309 hasRelatedWork W2184037302 @default.
- W138899309 isParatext "false" @default.
- W138899309 isRetracted "false" @default.
- W138899309 magId "138899309" @default.
- W138899309 workType "article" @default.