Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W145975377> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 57 of
57
with 100 items per page.
- W145975377 abstract "Translation dictionaries are the tools of translators who use them to transfer from the source text to the target text, as they use them whenever they encounter puzzling words. Thus, this research investigates the degree of usefulness of these dictionaries when rendering English and Arabic multi-word items, such as idioms, collocations, phrasal/prepositional verbs, and compounds/idāfas. The aforementioned multi-word items are known for their metaphorical meanings and fixed structures, as both characteristics cause confusion to the translator/foreign language learner. The usefulness of the translation dictionaries was determined based on two criteria. First, by evaluating the use of these dictionaries for the rendering of the aforementioned multi-word items in undergraduate translation and lexicography classes. Second, by assessing the lexicographical documentation and treatment of these items in those dictionaries. It has been concluded that the percentages of dictionary use in advanced classes of translation were higher, which indicates the awareness of the importance of dictionaries in these classes. In addition, students of Arabic-English translation classes used dictionaries less than the English-Arabic classes since they dealt with texts of their native language and that English multi-word items were more difficult to render than the Arabic ones. Moreover, findings show that Arabic multi-word items were treated better than the English multi-word items in their respective dictionaries even though the English-Arabic dictionaries document more than the Arabic-English dictionaries." @default.
- W145975377 created "2016-06-24" @default.
- W145975377 creator A5036532784 @default.
- W145975377 date "2010-01-01" @default.
- W145975377 modified "2023-09-28" @default.
- W145975377 title "Multi-word Items in Dictionaries from a Translator's Perspective" @default.
- W145975377 hasPublicationYear "2010" @default.
- W145975377 type Work @default.
- W145975377 sameAs 145975377 @default.
- W145975377 citedByCount "3" @default.
- W145975377 countsByYear W1459753772012 @default.
- W145975377 countsByYear W1459753772020 @default.
- W145975377 crossrefType "dissertation" @default.
- W145975377 hasAuthorship W145975377A5036532784 @default.
- W145975377 hasConcept C138885662 @default.
- W145975377 hasConcept C154945302 @default.
- W145975377 hasConcept C204321447 @default.
- W145975377 hasConcept C205711294 @default.
- W145975377 hasConcept C41008148 @default.
- W145975377 hasConcept C41895202 @default.
- W145975377 hasConcept C90805587 @default.
- W145975377 hasConcept C96455323 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C138885662 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C154945302 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C204321447 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C205711294 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C41008148 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C41895202 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C90805587 @default.
- W145975377 hasConceptScore W145975377C96455323 @default.
- W145975377 hasLocation W1459753771 @default.
- W145975377 hasOpenAccess W145975377 @default.
- W145975377 hasPrimaryLocation W1459753771 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W1522829138 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W160242472 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W1749280467 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2005630728 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2063202611 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2073181913 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2084965927 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2092423750 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2150588264 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2243859563 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2301276309 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2362788121 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2377344215 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2519476314 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2559558369 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W3004207923 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W3019628639 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W3122563305 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W319392422 @default.
- W145975377 hasRelatedWork W2519244747 @default.
- W145975377 isParatext "false" @default.
- W145975377 isRetracted "false" @default.
- W145975377 magId "145975377" @default.
- W145975377 workType "dissertation" @default.