Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W146404491> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W146404491 abstract "This paper investigates and discusses translation options for metaphors, metonymy and culture-specific references to institutions, political names and terms. The method has been to translate an English social science text into Swedish, selecting some samples that in some way provide a challenge for translation, then discussing what the translation problem is and how it can be solved with the aid of translation theories, dictionaries and corpora. For metaphor and metonymy, Lakoff & Johnson (1980[2003]) has been used for analysis. Newmark (1988) and (1991) have been mainly used for the culture-specific references, and also to some extent Vinay & Darbelnet (1995). The results are that while conceptual metaphor theory can reveal the underlying structures of metaphors and metonymy which can aid the translator in choosing translation options, it is also important to use corpora, internet searches and parallel texts to see which domains that may co-occur in the target language. Parallel texts have been useful for culture-specific references to institutions, political names and terms as well, and the best translation option was considered to be transference with a complementary addition in the form of a descriptive equivalent because it enables the reader to receive information of the SL culture while at the same time explaining the phenomena, with some exceptions." @default.
- W146404491 created "2016-06-24" @default.
- W146404491 creator A5003505558 @default.
- W146404491 date "2013-01-01" @default.
- W146404491 modified "2023-09-27" @default.
- W146404491 title "Translating a Social Science Text from English to Swedish : Metaphor, metonymy, culture and politics" @default.
- W146404491 hasPublicationYear "2013" @default.
- W146404491 type Work @default.
- W146404491 sameAs 146404491 @default.
- W146404491 citedByCount "0" @default.
- W146404491 crossrefType "journal-article" @default.
- W146404491 hasAuthorship W146404491A5003505558 @default.
- W146404491 hasConcept C104317684 @default.
- W146404491 hasConcept C105580179 @default.
- W146404491 hasConcept C138885662 @default.
- W146404491 hasConcept C144024400 @default.
- W146404491 hasConcept C149364088 @default.
- W146404491 hasConcept C154945302 @default.
- W146404491 hasConcept C17744445 @default.
- W146404491 hasConcept C185592680 @default.
- W146404491 hasConcept C199539241 @default.
- W146404491 hasConcept C2776402256 @default.
- W146404491 hasConcept C2778311575 @default.
- W146404491 hasConcept C2781338808 @default.
- W146404491 hasConcept C29185921 @default.
- W146404491 hasConcept C35512512 @default.
- W146404491 hasConcept C41008148 @default.
- W146404491 hasConcept C41895202 @default.
- W146404491 hasConcept C55493867 @default.
- W146404491 hasConcept C94625758 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C104317684 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C105580179 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C138885662 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C144024400 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C149364088 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C154945302 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C17744445 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C185592680 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C199539241 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C2776402256 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C2778311575 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C2781338808 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C29185921 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C35512512 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C41008148 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C41895202 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C55493867 @default.
- W146404491 hasConceptScore W146404491C94625758 @default.
- W146404491 hasLocation W1464044911 @default.
- W146404491 hasOpenAccess W146404491 @default.
- W146404491 hasPrimaryLocation W1464044911 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W1604384113 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W1918938402 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W1991466036 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2049568808 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2082752628 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2352684339 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2357631415 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2375942351 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2390284996 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2392728240 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2470668104 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2754635984 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2810346343 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2892180582 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2952964853 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W2998725765 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W3035548432 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W3108784643 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W333661922 @default.
- W146404491 hasRelatedWork W62284198 @default.
- W146404491 isParatext "false" @default.
- W146404491 isRetracted "false" @default.
- W146404491 magId "146404491" @default.
- W146404491 workType "article" @default.