Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1485659322> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W1485659322 abstract "Acknowledging the significance of context and of translators as agents, this article is concerned with the establishment of ‘translational facts’ (Toury 1995) and its relation to canon formation in Russian culture of the Soviet period. The translational facts examined are the two complete renditions of Byron’s Don Juan to appear during the Soviet era: Georgii Shengeli’s version from 1947 and Tatiana Gnedich’s from 1959. The context in which they are considered is the development of the so-called Soviet school of translation as a concept, a process which roughly coincided with the intervening period. Drawing on Russian archival sources, the study offers a reconsideration of the ‘Soviet school of translation’ from perspectives beyond its own self-understanding and official status and looks at it as a construct with a complex history of its own. The analysis shows how translational facts may become signs in the target culture and how this, in the case of Byron, affected the formation of the Soviet translational canon." @default.
- W1485659322 created "2016-06-24" @default.
- W1485659322 creator A5046439917 @default.
- W1485659322 date "2016-03-31" @default.
- W1485659322 modified "2023-09-25" @default.
- W1485659322 title "Byron’s Don Juan in Russian and the ‘Soviet school of translation’" @default.
- W1485659322 cites W1963858645 @default.
- W1485659322 cites W2007656541 @default.
- W1485659322 cites W2074830015 @default.
- W1485659322 cites W2497730736 @default.
- W1485659322 cites W4205568345 @default.
- W1485659322 cites W4230225957 @default.
- W1485659322 cites W4243124406 @default.
- W1485659322 doi "https://doi.org/10.1075/tis.11.1.02wit" @default.
- W1485659322 hasPublicationYear "2016" @default.
- W1485659322 type Work @default.
- W1485659322 sameAs 1485659322 @default.
- W1485659322 citedByCount "5" @default.
- W1485659322 countsByYear W14856593222016 @default.
- W1485659322 countsByYear W14856593222017 @default.
- W1485659322 countsByYear W14856593222020 @default.
- W1485659322 countsByYear W14856593222022 @default.
- W1485659322 crossrefType "journal-article" @default.
- W1485659322 hasAuthorship W1485659322A5046439917 @default.
- W1485659322 hasConcept C103785112 @default.
- W1485659322 hasConcept C107038049 @default.
- W1485659322 hasConcept C124952713 @default.
- W1485659322 hasConcept C138885662 @default.
- W1485659322 hasConcept C142362112 @default.
- W1485659322 hasConcept C144024400 @default.
- W1485659322 hasConcept C166957645 @default.
- W1485659322 hasConcept C17744445 @default.
- W1485659322 hasConcept C199360897 @default.
- W1485659322 hasConcept C25343380 @default.
- W1485659322 hasConcept C2779343474 @default.
- W1485659322 hasConcept C2780801425 @default.
- W1485659322 hasConcept C2781291010 @default.
- W1485659322 hasConcept C35512512 @default.
- W1485659322 hasConcept C41008148 @default.
- W1485659322 hasConcept C77088390 @default.
- W1485659322 hasConcept C95457728 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C103785112 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C107038049 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C124952713 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C138885662 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C142362112 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C144024400 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C166957645 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C17744445 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C199360897 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C25343380 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C2779343474 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C2780801425 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C2781291010 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C35512512 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C41008148 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C77088390 @default.
- W1485659322 hasConceptScore W1485659322C95457728 @default.
- W1485659322 hasLocation W14856593221 @default.
- W1485659322 hasOpenAccess W1485659322 @default.
- W1485659322 hasPrimaryLocation W14856593221 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W1480794027 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W1513146853 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W1557080311 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W1963569809 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2034061216 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2049912619 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2078397651 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2259287030 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2294894703 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2321917207 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2516240697 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W271472688 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2782998153 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2805436513 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W2901339203 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W299124747 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W3113314056 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W3114357263 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W1881697329 @default.
- W1485659322 hasRelatedWork W3093752960 @default.
- W1485659322 isParatext "false" @default.
- W1485659322 isRetracted "false" @default.
- W1485659322 magId "1485659322" @default.
- W1485659322 workType "article" @default.