Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1486713856> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W1486713856 abstract "This is the first study that connects Septuagint research, mainly the domain of theologians, to insights from Translation Studies. Of the different approaches in TS I consider especially historical TS and the linguistic (or early) TS relevant for the study of the Septuagint. From a survey of views of language and translation in Antiquity it appears that the same differences of opinion existed among Greeks, Romans, Jews and Egyptians. The 'frontlines' between views of language and translation by no means coincided with religious borders. That there would exist 'a Jewish view of translation' prescribing literalness, as is commonly believed, is evidently mistaken. This myth in fact harks back to the anti-Jewish propaganda by the church father Jerome (Hieronymus). Many 'modern' insights in language and translation were common knowledge in Antiquity, albeit less systematic and in a different terminological garb. The chapters 4-6 consist of an analysis of the transformations (or 'shifts', changes in form or content that necessarily or intentionally occur in the process of translation). I analyzed the LXX translations of Genesis 2, Isaiah 1 and Proverbs 6. Before ascribing 'deviations' to the translator's ideology or to a different Hebrew Vorlage, one should of course first exclude the possibility that the deviation arose from translational factors. Every transformation has a cause, and by categorizing the rationales behind the transformations we can trace the translational hierarchy that guided the translator(s), consciously or unconsciously. The conclusions show that both Septuagint Studies and Translation Studies greatly profit from this cross-fertilization." @default.
- W1486713856 created "2016-06-24" @default.
- W1486713856 creator A5087635058 @default.
- W1486713856 date "2007-12-31" @default.
- W1486713856 modified "2023-09-23" @default.
- W1486713856 title "Transformations in the Septuagint: Towards an Interaction of Septuagint Studies and Translation Studies" @default.
- W1486713856 hasPublicationYear "2007" @default.
- W1486713856 type Work @default.
- W1486713856 sameAs 1486713856 @default.
- W1486713856 citedByCount "10" @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562013 @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562015 @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562016 @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562017 @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562018 @default.
- W1486713856 countsByYear W14867138562020 @default.
- W1486713856 crossrefType "book" @default.
- W1486713856 hasAuthorship W1486713856A5087635058 @default.
- W1486713856 hasConcept C124952713 @default.
- W1486713856 hasConcept C138885662 @default.
- W1486713856 hasConcept C142362112 @default.
- W1486713856 hasConcept C150152722 @default.
- W1486713856 hasConcept C158071213 @default.
- W1486713856 hasConcept C17744445 @default.
- W1486713856 hasConcept C199539241 @default.
- W1486713856 hasConcept C27206212 @default.
- W1486713856 hasConcept C35512512 @default.
- W1486713856 hasConcept C41895202 @default.
- W1486713856 hasConcept C519517224 @default.
- W1486713856 hasConcept C75291252 @default.
- W1486713856 hasConcept C91304198 @default.
- W1486713856 hasConcept C94625758 @default.
- W1486713856 hasConcept C95457728 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C124952713 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C138885662 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C142362112 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C150152722 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C158071213 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C17744445 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C199539241 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C27206212 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C35512512 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C41895202 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C519517224 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C75291252 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C91304198 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C94625758 @default.
- W1486713856 hasConceptScore W1486713856C95457728 @default.
- W1486713856 hasLocation W14867138561 @default.
- W1486713856 hasOpenAccess W1486713856 @default.
- W1486713856 hasPrimaryLocation W14867138561 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2039746600 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2040296938 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2081839323 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2254301131 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2272300179 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2287475347 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2757422062 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2990178164 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W327280781 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W376176174 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W656475696 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W789620028 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W834364569 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W841677204 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W846233237 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W870394612 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W891637151 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W901131062 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2133206717 @default.
- W1486713856 hasRelatedWork W2614830749 @default.
- W1486713856 isParatext "false" @default.
- W1486713856 isRetracted "false" @default.
- W1486713856 magId "1486713856" @default.
- W1486713856 workType "book" @default.