Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1501882632> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 95 of
95
with 100 items per page.
- W1501882632 endingPage "230" @default.
- W1501882632 startingPage "215" @default.
- W1501882632 abstract "Cultural substitution refers to the translation of some known or unknown concepts in the source language by using the substitution from the culture of the receptor language rather than by other available means of meaning equivalence. For examples, a black sheep is translated into literal Thai as a cub outside a pen rather than a person with different and unacceptable characters, and a corner stone is translated as a supreme pole, rather than an indispensable and fundamental basis. This study analyzes cultural substitution in English to Thai translation in order to document its types, linguistic patterns, and cultural significance; and to find and draw conclusions as to the translators’ opinion of this technique. In the first part of the study, culturally substituted items were randomly collected from 1000 pages of different types of English to Thai translated works which were published during B.E. 2542 (1997) to B.E. 2552 (2007). These data were then classified and listed according to their generic types and presented in categorized tables with their linguistic and cultural comments as findings. In the second part, 12 translators whose works have been published during the past 10 years were asked to fill in questionnaires and interviewed on their opinions on cultural substitute translation technique. The conclusions of the opinions are provided, and the recommendations for the use of the findings and for further research are offered. Key Words: English to Thai Translation; Cultural Substitution; Language and Culture" @default.
- W1501882632 created "2016-06-24" @default.
- W1501882632 creator A5050195075 @default.
- W1501882632 date "2013-05-19" @default.
- W1501882632 modified "2023-09-24" @default.
- W1501882632 title "An Analysis of Cultural Substitution in English to Thai Translation" @default.
- W1501882632 cites W1494924920 @default.
- W1501882632 cites W1509527650 @default.
- W1501882632 cites W1553046816 @default.
- W1501882632 cites W1580257235 @default.
- W1501882632 cites W1581022591 @default.
- W1501882632 cites W2014840417 @default.
- W1501882632 cites W2016221228 @default.
- W1501882632 cites W2045991522 @default.
- W1501882632 cites W2063692070 @default.
- W1501882632 cites W2066316284 @default.
- W1501882632 cites W2077779631 @default.
- W1501882632 cites W2092286949 @default.
- W1501882632 cites W2264742718 @default.
- W1501882632 cites W579420889 @default.
- W1501882632 cites W618393734 @default.
- W1501882632 cites W646317659 @default.
- W1501882632 hasPublicationYear "2013" @default.
- W1501882632 type Work @default.
- W1501882632 sameAs 1501882632 @default.
- W1501882632 citedByCount "0" @default.
- W1501882632 crossrefType "journal-article" @default.
- W1501882632 hasAuthorship W1501882632A5050195075 @default.
- W1501882632 hasConcept C120012220 @default.
- W1501882632 hasConcept C121332964 @default.
- W1501882632 hasConcept C125209646 @default.
- W1501882632 hasConcept C138885662 @default.
- W1501882632 hasConcept C144024400 @default.
- W1501882632 hasConcept C15744967 @default.
- W1501882632 hasConcept C19165224 @default.
- W1501882632 hasConcept C203005215 @default.
- W1501882632 hasConcept C2777761643 @default.
- W1501882632 hasConcept C2778220771 @default.
- W1501882632 hasConcept C2778334786 @default.
- W1501882632 hasConcept C2780069185 @default.
- W1501882632 hasConcept C2780876879 @default.
- W1501882632 hasConcept C41895202 @default.
- W1501882632 hasConcept C44870925 @default.
- W1501882632 hasConcept C542102704 @default.
- W1501882632 hasConcept C95457728 @default.
- W1501882632 hasConcept C98199350 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C120012220 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C121332964 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C125209646 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C138885662 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C144024400 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C15744967 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C19165224 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C203005215 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C2777761643 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C2778220771 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C2778334786 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C2780069185 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C2780876879 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C41895202 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C44870925 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C542102704 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C95457728 @default.
- W1501882632 hasConceptScore W1501882632C98199350 @default.
- W1501882632 hasIssue "1" @default.
- W1501882632 hasLocation W15018826321 @default.
- W1501882632 hasOpenAccess W1501882632 @default.
- W1501882632 hasPrimaryLocation W15018826321 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W1044735562 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W1258568334 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W177699070 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2100023742 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2117245564 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2356423415 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2359332200 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2361005549 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2366630759 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2369950172 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2377458681 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2390875996 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2391344005 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2589093475 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2735304290 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2765792004 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2975416991 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W3104536716 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W3144240711 @default.
- W1501882632 hasRelatedWork W2121182809 @default.
- W1501882632 hasVolume "13" @default.
- W1501882632 isParatext "false" @default.
- W1501882632 isRetracted "false" @default.
- W1501882632 magId "1501882632" @default.
- W1501882632 workType "article" @default.