Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W155188021> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W155188021 abstract "This paper discusses the most serious problems faced by translators while translating collocations in the Holy Qur’an. It is proposed that collocations present a main obstacle for translators specially when rendering collocations in the Holy Qur’an. For clarifying this idea, the researcher selected some examples of three English translations namely, The Meaning of the Glorious Qur'an: Text and Explanatory Translaion by Muhammad Marmaduke Pickthall, The Holy Qur’an: Text and Translation& Commentary by Abdullah Yusuf Ali and The Quran Interpreted: A Translation by Arthur John Arberry. This selection is to compare these translations of each collocation to see which translator is most approximate to the Qur’anic text of the collocation. A number of sound and authentic Qur’anic exegeses are consulted, in addition to some famous and important dictionaries to explore the translator’s need to depend upon such interpretations when translating - the meanings particularly - collocations of the Qur’an into English. The conclusion made in this paper shows that (i) translators faced difficulties in rendering lexical collocations, (ii) translators of the Qur’an should carefully understand the nature of lexical collocation, (iii) should comprehend the differences between the beliefs and concepts of Arabic and English ones, and (iv) should always take the context into consideration by avoiding literal translation." @default.
- W155188021 created "2016-06-24" @default.
- W155188021 creator A5077992564 @default.
- W155188021 date "2014-08-01" @default.
- W155188021 modified "2023-09-27" @default.
- W155188021 title "Issues in Translating Collocations of the Holy Qur'an" @default.
- W155188021 cites W1480519300 @default.
- W155188021 cites W1579903274 @default.
- W155188021 cites W1606161664 @default.
- W155188021 cites W1998686891 @default.
- W155188021 cites W2015933299 @default.
- W155188021 cites W2016221228 @default.
- W155188021 cites W2053066584 @default.
- W155188021 cites W2117331532 @default.
- W155188021 cites W414742762 @default.
- W155188021 cites W624431009 @default.
- W155188021 cites W2519244747 @default.
- W155188021 hasPublicationYear "2014" @default.
- W155188021 type Work @default.
- W155188021 sameAs 155188021 @default.
- W155188021 citedByCount "0" @default.
- W155188021 crossrefType "journal-article" @default.
- W155188021 hasAuthorship W155188021A5077992564 @default.
- W155188021 hasConcept C111472728 @default.
- W155188021 hasConcept C119857082 @default.
- W155188021 hasConcept C120012220 @default.
- W155188021 hasConcept C138885662 @default.
- W155188021 hasConcept C154945302 @default.
- W155188021 hasConcept C205711294 @default.
- W155188021 hasConcept C2777761643 @default.
- W155188021 hasConcept C2780876879 @default.
- W155188021 hasConcept C41008148 @default.
- W155188021 hasConcept C41895202 @default.
- W155188021 hasConcept C80023036 @default.
- W155188021 hasConcept C96455323 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C111472728 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C119857082 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C120012220 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C138885662 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C154945302 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C205711294 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C2777761643 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C2780876879 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C41008148 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C41895202 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C80023036 @default.
- W155188021 hasConceptScore W155188021C96455323 @default.
- W155188021 hasLocation W1551880211 @default.
- W155188021 hasOpenAccess W155188021 @default.
- W155188021 hasPrimaryLocation W1551880211 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W1538405193 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2125729974 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2135659797 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2182003107 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2270083282 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2345790335 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2407537778 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2747981416 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2911795403 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W2912088550 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3000712728 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3026067794 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3088734150 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3093023635 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3170030340 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3172814417 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3175452118 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3189374165 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W3200272800 @default.
- W155188021 hasRelatedWork W560591491 @default.
- W155188021 isParatext "false" @default.
- W155188021 isRetracted "false" @default.
- W155188021 magId "155188021" @default.
- W155188021 workType "article" @default.