FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1552152721> ?p ?o ?g. }

• W1552152721 endingPage "172" @default.
• W1552152721 startingPage "127" @default.
• W1552152721 abstract "L’évaluation de la traduction littéraire peut-elle échapper à la subjectivité du critique? D’une part, le texte littéraire, par essence, ne suscite-t-il pas une infinité de lectures, d’interprétations? D’autre part, le critique, également lecteur, n’est-il pas engagé dans une activité d’interprétation? Sa tâche ne s’en trouve-t-elle pas compromise? Cependant, nous croyons qu’il est possible d’analyser des textes de manière objective tout en incluant les questions esthétiques dans l’analyse : la traduction a ce pouvoir de rendre transparents certains phénomènes linguistiques, stylistiques, qui, autrement, échapperaient à l’analyste. Nous proposons ici une méthode critique (composée de quatre axes d’analyse) qui rend compte de deux phénomènes de la traduction littéraire : la « sensibilité à la littérarité » et la « littérarité en traduction », notion qui recouvre le rendu de la littérarité dans les traductions finales. Ce faisant, nous préciserons la notion d’« aboutissement » de la traduction qui recouvre deux aspects, c’est-à-dire, le terme du processus de la traduction et la réussite textuelle de la traduction." @default.
• W1552152721 created "2016-06-24" @default.
• W1552152721 creator A5044418031 @default.
• W1552152721 date "2009-04-15" @default.
• W1552152721 modified "2023-10-02" @default.
• W1552152721 title "Évaluation de la traduction littéraire : de la « sensibilité à la littérarité » à la « littérarité en traduction »" @default.
• W1552152721 cites W1975990722 @default.
• W1552152721 cites W20038143 @default.
• W1552152721 cites W2043241344 @default.
• W1552152721 cites W2077956541 @default.
• W1552152721 cites W2135186339 @default.
• W1552152721 cites W2167422143 @default.
• W1552152721 cites W2168752923 @default.
• W1552152721 cites W2477614885 @default.
• W1552152721 cites W2516365522 @default.
• W1552152721 cites W4206716600 @default.
• W1552152721 cites W4255525420 @default.
• W1552152721 cites W4299655599 @default.
• W1552152721 doi "https://doi.org/10.7202/029689ar" @default.
• W1552152721 hasPublicationYear "2009" @default.
• W1552152721 type Work @default.
• W1552152721 sameAs 1552152721 @default.
• W1552152721 citedByCount "3" @default.
• W1552152721 countsByYear W15521527212012 @default.
• W1552152721 countsByYear W15521527212017 @default.
• W1552152721 countsByYear W15521527212021 @default.
• W1552152721 crossrefType "journal-article" @default.
• W1552152721 hasAuthorship W1552152721A5044418031 @default.
• W1552152721 hasBestOaLocation W15521527211 @default.
• W1552152721 hasConcept C138885662 @default.
• W1552152721 hasConcept C15708023 @default.
• W1552152721 hasConceptScore W1552152721C138885662 @default.
• W1552152721 hasConceptScore W1552152721C15708023 @default.
• W1552152721 hasIssue "1" @default.
• W1552152721 hasLocation W15521527211 @default.
• W1552152721 hasOpenAccess W1552152721 @default.
• W1552152721 hasPrimaryLocation W15521527211 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W179879354 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2609344916 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2780307509 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2928210713 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W4210390885 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W59019880 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W766819059 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2308060692 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2460312481 @default.
• W1552152721 hasRelatedWork W2478882070 @default.
• W1552152721 hasVolume "21" @default.
• W1552152721 isParatext "false" @default.
• W1552152721 isRetracted "false" @default.
• W1552152721 magId "1552152721" @default.
• W1552152721 workType "article" @default.