Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1567641129> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W1567641129 endingPage "321" @default.
- W1567641129 startingPage "287" @default.
- W1567641129 abstract "Translation history shows that linguistic ethnocentrism and cultural hegemony have influenced translating from antiquity to today. One of the prominent results of such influence is fluency in translating literature. As Venuti points out, in British, American and European contexts, fluency in translating foreign texts has prevailed over other translation strategies, constituting a melting pot where heterogeneous elements are melted together into harmonious ones which are acceptable to dominant cultures. In the process, the differences and the identity of other cultures are erased or reduced so as to be almost invisible. As an ethical strategy against such violence on the source culture, literalism or foreignization has been proposed among Western scholars. In peripheral contexts, however, literalism may not be an ethical strategy but instead may actually inflict violence on the source culture. When translating from a minority-status language culture to a dominant culture, for example, it may produce potentially unreadable texts, increasing the risk of readers being excluded, and thereby confining texts within the national border by closing off the possibilities of texts being circulated throughout the world. These peripheral contexts have rarely been discussed in translation studies. What does fluency strategy mean in peripheral contexts in the case of translating from a minority-status language culture to a dominant target language? What would be the influence of this strategy on the source culture beyond national borders? This paper aims to investigate these questions using the example of the Korean novel Please Look after Mom, a million-copy seller in South Korea, which was translated into English in 2009 and won popularity among English-speaking readers. It argues that fluency strategy constitutes a strategic progressive invasion into a dominant culture in peripheral contexts." @default.
- W1567641129 created "2016-06-24" @default.
- W1567641129 creator A5024270471 @default.
- W1567641129 date "2014-10-01" @default.
- W1567641129 modified "2023-09-23" @default.
- W1567641129 title "The Ambilaterality of Fluency in Translating Literature in Peripheral Contexts" @default.
- W1567641129 hasPublicationYear "2014" @default.
- W1567641129 type Work @default.
- W1567641129 sameAs 1567641129 @default.
- W1567641129 citedByCount "5" @default.
- W1567641129 countsByYear W15676411292014 @default.
- W1567641129 crossrefType "journal-article" @default.
- W1567641129 hasAuthorship W1567641129A5024270471 @default.
- W1567641129 hasConcept C107038049 @default.
- W1567641129 hasConcept C122445209 @default.
- W1567641129 hasConcept C135121143 @default.
- W1567641129 hasConcept C138885662 @default.
- W1567641129 hasConcept C142362112 @default.
- W1567641129 hasConcept C144024400 @default.
- W1567641129 hasConcept C15744967 @default.
- W1567641129 hasConcept C17744445 @default.
- W1567641129 hasConcept C199539241 @default.
- W1567641129 hasConcept C2777413886 @default.
- W1567641129 hasConcept C2777971975 @default.
- W1567641129 hasConcept C2778355321 @default.
- W1567641129 hasConcept C41895202 @default.
- W1567641129 hasConcept C77805123 @default.
- W1567641129 hasConcept C94625758 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C107038049 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C122445209 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C135121143 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C138885662 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C142362112 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C144024400 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C15744967 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C17744445 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C199539241 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C2777413886 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C2777971975 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C2778355321 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C41895202 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C77805123 @default.
- W1567641129 hasConceptScore W1567641129C94625758 @default.
- W1567641129 hasIssue "4" @default.
- W1567641129 hasLocation W15676411291 @default.
- W1567641129 hasOpenAccess W1567641129 @default.
- W1567641129 hasPrimaryLocation W15676411291 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1510656595 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1525102420 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1546626627 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1553689156 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1556153175 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W1859620373 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2029076384 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2184705013 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2269801223 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2286613479 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2355579831 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2372379203 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2390022770 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2564108309 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2603942389 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W3178261531 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W771387525 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W2991673809 @default.
- W1567641129 hasRelatedWork W3015178552 @default.
- W1567641129 hasVolume "15" @default.
- W1567641129 isParatext "false" @default.
- W1567641129 isRetracted "false" @default.
- W1567641129 magId "1567641129" @default.
- W1567641129 workType "article" @default.