Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1567833041> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 96 of
96
with 100 items per page.
- W1567833041 endingPage "198" @default.
- W1567833041 startingPage "189" @default.
- W1567833041 abstract "This study examines the role context plays in determining the translation strategies pursued by translators of Arabic euphemisms into English. Due to different cultural backgrounds, adherence to the employment of euphemism in a social context may differ in both Arabic and English. While some situations call for the use of euphemism in one culture, the other culture finds no point in using such euphemisms for such situations; preserving the original Arabic euphemisms when rendered into English in this case could lead to misunderstanding and may deprive the Source Language (SL) from a cultural trait. The study derives evidence from 11 Arabic euphemistic expressions taken from five literary masterpieces written by the Egyptian novelist and Noble Prize winner Najib Mahfouz, and it looks into the English translation of these euphemisms. The present study attempts to advance the proposition that Arabic euphemisms in their context exhibit fluctuating, unstable meaning, which emanates from various contextual factors such as speakers, addressees, shared knowledge and background information, and hence these factors combined dictate on translators the chosen translation strategy." @default.
- W1567833041 created "2016-06-24" @default.
- W1567833041 creator A5024753562 @default.
- W1567833041 creator A5051651781 @default.
- W1567833041 creator A5080895524 @default.
- W1567833041 date "2014-08-31" @default.
- W1567833041 modified "2023-09-24" @default.
- W1567833041 title "Translating Contextualized Arabic Euphemisms into English: Socio-Cultural Perspective" @default.
- W1567833041 cites W1552143598 @default.
- W1567833041 cites W2063823205 @default.
- W1567833041 cites W2159035740 @default.
- W1567833041 cites W2263416668 @default.
- W1567833041 cites W2339069876 @default.
- W1567833041 cites W2870834256 @default.
- W1567833041 cites W2903824629 @default.
- W1567833041 cites W3193578641 @default.
- W1567833041 cites W36142212 @default.
- W1567833041 cites W2410560602 @default.
- W1567833041 hasPublicationYear "2014" @default.
- W1567833041 type Work @default.
- W1567833041 sameAs 1567833041 @default.
- W1567833041 citedByCount "3" @default.
- W1567833041 countsByYear W15678330412014 @default.
- W1567833041 countsByYear W15678330412018 @default.
- W1567833041 countsByYear W15678330412020 @default.
- W1567833041 crossrefType "journal-article" @default.
- W1567833041 hasAuthorship W1567833041A5024753562 @default.
- W1567833041 hasAuthorship W1567833041A5051651781 @default.
- W1567833041 hasAuthorship W1567833041A5080895524 @default.
- W1567833041 hasConcept C12713177 @default.
- W1567833041 hasConcept C138885662 @default.
- W1567833041 hasConcept C144024400 @default.
- W1567833041 hasConcept C154945302 @default.
- W1567833041 hasConcept C15744967 @default.
- W1567833041 hasConcept C166957645 @default.
- W1567833041 hasConcept C2524010 @default.
- W1567833041 hasConcept C2777152325 @default.
- W1567833041 hasConcept C2779343474 @default.
- W1567833041 hasConcept C2779471601 @default.
- W1567833041 hasConcept C2780876879 @default.
- W1567833041 hasConcept C28719098 @default.
- W1567833041 hasConcept C33923547 @default.
- W1567833041 hasConcept C41008148 @default.
- W1567833041 hasConcept C41895202 @default.
- W1567833041 hasConcept C542102704 @default.
- W1567833041 hasConcept C95457728 @default.
- W1567833041 hasConcept C96455323 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C12713177 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C138885662 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C144024400 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C154945302 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C15744967 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C166957645 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C2524010 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C2777152325 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C2779343474 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C2779471601 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C2780876879 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C28719098 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C33923547 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C41008148 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C41895202 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C542102704 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C95457728 @default.
- W1567833041 hasConceptScore W1567833041C96455323 @default.
- W1567833041 hasIssue "5" @default.
- W1567833041 hasLocation W15678330411 @default.
- W1567833041 hasOpenAccess W1567833041 @default.
- W1567833041 hasPrimaryLocation W15678330411 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W1577747294 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W1978750730 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2016506586 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2077791325 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2357848134 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2358836526 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2358847024 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2360245471 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2364783464 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2382324457 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W2748658056 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3005241828 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3022995143 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3134922742 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3162607419 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3183985960 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3204700485 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3208176574 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3015372926 @default.
- W1567833041 hasRelatedWork W3121548208 @default.
- W1567833041 hasVolume "10" @default.
- W1567833041 isParatext "false" @default.
- W1567833041 isRetracted "false" @default.
- W1567833041 magId "1567833041" @default.
- W1567833041 workType "article" @default.