Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1567984900> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W1567984900 endingPage "235" @default.
- W1567984900 startingPage "225" @default.
- W1567984900 abstract "During the last generation, there has been published no small or insignificant number of loose pages of different Judeo Arabic (henceforth: JA) translations of the Bible, preserved in the Cairo Genizah. The prevailing view among Judaic Studies scholars is that these translations predated the earliest JA Biblical translation known hitherto, namely, that produced by Rabbi Sa’adia Gaon (882-942). Sa’adia was familiar with these older translations and occasionally used them for his translation (tafsīr), but on the whole he composed his own translation with a view of being a critique on their two main traits: (a) the phonetic orthography which does not fit the strict rules of classical Arabic grammar; (b) the literary translation, namely, giving an Arabic word for each Hebrew word, according to the order of the words in the Bible, and ignoring Arabic syntax. What is known about the life of the Jewish communities in the north-western regions of the Arabian Peninsula during the centuries that preceded Sa’adia mostly comes from early Muslim sources. We may conjecture that these translations already existed prior to the advent of Islam, that is to say, not later than the beginning of the seventh century. They were produced and used for teaching the Torah (Pentateuch), and for the Bible as a whole, in the schoolrooms where Jewish children were gathered in the Arabic speaking Jewish communities of north-western Arabia. A related genre of biblical translation written in non-classical JA is the ŠarḥAlfāẓ, that is to say, lists of difficult words in the Scripture according to their order in any given book with their Arabic translation. The didactic, or educational advantages of having these translations is proven as well by their wide-ranging commentaries found written for variant translations, and interspersed within the texts, and which have no other function in liturgy within the congregation." @default.
- W1567984900 created "2016-06-24" @default.
- W1567984900 creator A5030414646 @default.
- W1567984900 date "2012-04-01" @default.
- W1567984900 modified "2023-10-16" @default.
- W1567984900 title "Early Judeo-Arabic Biblical Translations" @default.
- W1567984900 cites W1967869733 @default.
- W1567984900 cites W2023132573 @default.
- W1567984900 cites W2143562565 @default.
- W1567984900 cites W2796025790 @default.
- W1567984900 cites W3200690507 @default.
- W1567984900 doi "https://doi.org/10.1111/j.1749-8171.2012.00350.x" @default.
- W1567984900 hasPublicationYear "2012" @default.
- W1567984900 type Work @default.
- W1567984900 sameAs 1567984900 @default.
- W1567984900 citedByCount "0" @default.
- W1567984900 crossrefType "journal-article" @default.
- W1567984900 hasAuthorship W1567984900A5030414646 @default.
- W1567984900 hasConcept C109901321 @default.
- W1567984900 hasConcept C124952713 @default.
- W1567984900 hasConcept C138885662 @default.
- W1567984900 hasConcept C142362112 @default.
- W1567984900 hasConcept C150152722 @default.
- W1567984900 hasConcept C194105502 @default.
- W1567984900 hasConcept C26022165 @default.
- W1567984900 hasConcept C27206212 @default.
- W1567984900 hasConcept C2777040690 @default.
- W1567984900 hasConcept C41895202 @default.
- W1567984900 hasConcept C4445939 @default.
- W1567984900 hasConcept C533960469 @default.
- W1567984900 hasConcept C65264089 @default.
- W1567984900 hasConcept C74916050 @default.
- W1567984900 hasConcept C91304198 @default.
- W1567984900 hasConcept C95457728 @default.
- W1567984900 hasConcept C96455323 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C109901321 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C124952713 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C138885662 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C142362112 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C150152722 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C194105502 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C26022165 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C27206212 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C2777040690 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C41895202 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C4445939 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C533960469 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C65264089 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C74916050 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C91304198 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C95457728 @default.
- W1567984900 hasConceptScore W1567984900C96455323 @default.
- W1567984900 hasIssue "4" @default.
- W1567984900 hasLocation W15679849001 @default.
- W1567984900 hasOpenAccess W1567984900 @default.
- W1567984900 hasPrimaryLocation W15679849001 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W1608258268 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W1992237226 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W2029045589 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W2741937767 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W298840350 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W3110439731 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W4310050131 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W561739042 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W592085214 @default.
- W1567984900 hasRelatedWork W769874532 @default.
- W1567984900 hasVolume "6" @default.
- W1567984900 isParatext "false" @default.
- W1567984900 isRetracted "false" @default.
- W1567984900 magId "1567984900" @default.
- W1567984900 workType "article" @default.