Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1570474932> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 71 of
71
with 100 items per page.
- W1570474932 abstract "The study entitled Slangism and Colloquialism Expression in Subtitle Text of Transformers Movie is to analyze the slang words, jargon and colloquial expression found in Transformers movie. The objectives of this thesis are to identify the translation method found in the Transformers movie. The data of this study were collected by downloading the movie, and getting the two versions of subtitles. The last step is finding the slang words, jargon and colloquial expression in the movie subtitle. From the analysis that has been done, the researcher found 92 words/utterances of slang, jargon and colloquial expression in the movie subtitle. There are 10 data that were translated using exotics method (10.86%), 3 data using cultural loan (3.26%), 71 data using communicative method (77.17%), 1 data using idiomatic method (1.08%), 7 data using adaption method (7.60%), and there is no data that were translated using calque method (0%). From the findings, it implies that the translator should know about slang, jargon and colloquial expression and also comprehend the method in translating the source language into the target language to get a good translation. As the result, the readers will understand and get the idea of the text. In this study, the researcher found that the method which is used a lot more is the communicative method which get the highest percentage of 77.17%. It dominated over the other methods of translation. And the method which is not used in this study is calque method with the lowest percentage of 0%." @default.
- W1570474932 created "2016-06-24" @default.
- W1570474932 creator A5061280709 @default.
- W1570474932 date "2012-01-01" @default.
- W1570474932 modified "2023-09-26" @default.
- W1570474932 title "Slangism and Colloquialism Expression in Subtitle Text of Transformers Movie" @default.
- W1570474932 hasPublicationYear "2012" @default.
- W1570474932 type Work @default.
- W1570474932 sameAs 1570474932 @default.
- W1570474932 citedByCount "0" @default.
- W1570474932 crossrefType "journal-article" @default.
- W1570474932 hasAuthorship W1570474932A5061280709 @default.
- W1570474932 hasConcept C119599485 @default.
- W1570474932 hasConcept C126808245 @default.
- W1570474932 hasConcept C127413603 @default.
- W1570474932 hasConcept C138885662 @default.
- W1570474932 hasConcept C154945302 @default.
- W1570474932 hasConcept C165801399 @default.
- W1570474932 hasConcept C199360897 @default.
- W1570474932 hasConcept C204321447 @default.
- W1570474932 hasConcept C2777611551 @default.
- W1570474932 hasConcept C2779338814 @default.
- W1570474932 hasConcept C2779901982 @default.
- W1570474932 hasConcept C2780364048 @default.
- W1570474932 hasConcept C41008148 @default.
- W1570474932 hasConcept C41895202 @default.
- W1570474932 hasConcept C66322947 @default.
- W1570474932 hasConcept C90559484 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C119599485 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C126808245 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C127413603 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C138885662 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C154945302 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C165801399 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C199360897 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C204321447 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C2777611551 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C2779338814 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C2779901982 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C2780364048 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C41008148 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C41895202 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C66322947 @default.
- W1570474932 hasConceptScore W1570474932C90559484 @default.
- W1570474932 hasLocation W15704749321 @default.
- W1570474932 hasOpenAccess W1570474932 @default.
- W1570474932 hasPrimaryLocation W15704749321 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W1509642062 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W1542301579 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W1723009334 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2340615743 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2488472392 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2553683754 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2566173766 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2797694682 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2804564412 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2906933032 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2985917506 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2998538912 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W3014804857 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W3160205534 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W3184081937 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W3209897597 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W51985983 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2730401289 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2905376194 @default.
- W1570474932 hasRelatedWork W2941814670 @default.
- W1570474932 isParatext "false" @default.
- W1570474932 isRetracted "false" @default.
- W1570474932 magId "1570474932" @default.
- W1570474932 workType "article" @default.