Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1587207114> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W1587207114 abstract "This paper entitled An Analysis of Figurative Language Translation in Mark Twain’s Novel Entitled Adventures of Huckleberry Finn. The aims of this research are to investigate kinds of figurative language in the novel, to investigate the procedures used by the translator in translating figurative language, and to judge the quality of the translated version of the figurative language.This research paper was conducted by using qualitative method through applying several stages. The first one was by studying the both novel the English version and translated version. The second one was by collecting and categorizing the data which is in the form of figurative language based on each characteristic from selected chapters. The third one was by analyzing the gained data in terms of the translation procedures proposed by Larson (1988) which were applied to every type of figurative language. Finally, by analyzing and judging the gained data in terms of accuracy, clarity and naturalness. The result of the research indicated that there were 15 types of figurative language found in the selected chapters in the novel. Those were 121 figurative language which comprise simile (31 items), imagery (25 items), hyperbole (21 items), idiom (11 items), personification (8 items), paradox (6 items), symbol (4 items), metaphor (3 items), onomatopoeia (3 items), allusion (2 items), irony (2 items), metonymy (2 items), alliteration (1 item), assonance (1 item), and synecdoche (1 item). Several procedures were applied by translator in translating figurative language. They were synonymy (25 items), through translation (24 items), transposition (16 items), paraphrase (11 items), expansion (11 items), transference (8 items), reduction (7 items), naturalization (5 items), modulation (5 items), notes, addition and glosses (3 items), cultural equivalent (3 items), descriptive equivalent (2 items), and literal translation (1 item).The findings showed that the translators are generally acceptable, understandable, and suitable despite their slight of naturalness.Based on the elaborations above, it can be concluded that simile was the most frequently found in the novel, synonymy was the most frequently procedure applied in translating figurative language in the novel and the translations are generally has fulfilled the criteria of good translation proposed by Barnwell, namely, accuracy, clarity, and naturalness." @default.
- W1587207114 created "2016-06-24" @default.
- W1587207114 creator A5033646830 @default.
- W1587207114 date "2009-11-04" @default.
- W1587207114 modified "2023-09-26" @default.
- W1587207114 title "AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE TRANSLATION IN MARK TWAIN’S NOVEL ENTITLED ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN" @default.
- W1587207114 hasPublicationYear "2009" @default.
- W1587207114 type Work @default.
- W1587207114 sameAs 1587207114 @default.
- W1587207114 citedByCount "0" @default.
- W1587207114 crossrefType "journal-article" @default.
- W1587207114 hasAuthorship W1587207114A5033646830 @default.
- W1587207114 hasConcept C120012220 @default.
- W1587207114 hasConcept C124943114 @default.
- W1587207114 hasConcept C13646594 @default.
- W1587207114 hasConcept C138885662 @default.
- W1587207114 hasConcept C154945302 @default.
- W1587207114 hasConcept C15744967 @default.
- W1587207114 hasConcept C204321447 @default.
- W1587207114 hasConcept C22432085 @default.
- W1587207114 hasConcept C2777761643 @default.
- W1587207114 hasConcept C2778311575 @default.
- W1587207114 hasConcept C2779997758 @default.
- W1587207114 hasConcept C2780139471 @default.
- W1587207114 hasConcept C2780922921 @default.
- W1587207114 hasConcept C29185921 @default.
- W1587207114 hasConcept C41008148 @default.
- W1587207114 hasConcept C41895202 @default.
- W1587207114 hasConcept C46182478 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C120012220 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C124943114 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C13646594 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C138885662 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C154945302 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C15744967 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C204321447 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C22432085 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C2777761643 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C2778311575 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C2779997758 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C2780139471 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C2780922921 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C29185921 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C41008148 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C41895202 @default.
- W1587207114 hasConceptScore W1587207114C46182478 @default.
- W1587207114 hasLocation W15872071141 @default.
- W1587207114 hasOpenAccess W1587207114 @default.
- W1587207114 hasPrimaryLocation W15872071141 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2606511489 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2612837868 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2766655837 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2784414387 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2792268887 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2800723986 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2801693941 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2946340526 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2973824664 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2981746661 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2981901339 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3008902272 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3112614739 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3118177795 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3131370946 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3165746673 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2113493756 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W2947269025 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3123346603 @default.
- W1587207114 hasRelatedWork W3184076221 @default.
- W1587207114 isParatext "false" @default.
- W1587207114 isRetracted "false" @default.
- W1587207114 magId "1587207114" @default.
- W1587207114 workType "article" @default.