Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1688045355> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W1688045355 endingPage "42" @default.
- W1688045355 startingPage "24" @default.
- W1688045355 abstract "Among factors that might manipulate translators’ mind while producing a text is the notion of ideology transmission through text or talk. Adopting Critical Discourse Analysis (CDA) with particular emphasis on the framework of Van Dijk (1999), the present investigation is an attempt to shed light on the relationship between language and ideology involved in translation in general, and more specifically, to uncover the underlying ideological assumptions invisible in the texts, both source text (ST) and target text (TT), and consequently ascertain whether or not translators’ ideologies are imposed in their translations.The corpus consists of the full text of two different Persian translations of the book Media Control by Noam Chomsky, written in English. In a qualitative phase, a detailed contrastive/comparative study at the micro-level in terms of fore/back-grounding mechanisms including explanation of lexical items and dominant grammatical metaphors (passive vs. active, nominalization vs. de-nominalization, addition vs. omission, and modalization) was conducted to examine, describe and subsequently interpret the patterns in the English source text and its Persian translated versions. In order to make the research data interpretations as objective as possible, having computed frequencies of ideologically significant instances, and percentages, Chi-square formula was applied to find out any difference between proportions of information extracted from the target text concerning their fore/back-grounding and their positions against the source text as well as to test the research null hypothesis, which was consequently rejected.The findings reveal that there are significant changes made by the two translators, either intentionally or unintentionally, in their selection of lexical items and syntactic structures in comparison to those in the source text. The findings of the study also show that many distortions or transformations between the original and the two translated versions were not only arbitrary, but also ideologically encoded in the texts, with specific purposes and functions." @default.
- W1688045355 created "2016-06-24" @default.
- W1688045355 creator A5031751900 @default.
- W1688045355 creator A5069199933 @default.
- W1688045355 date "2011-10-30" @default.
- W1688045355 modified "2023-09-22" @default.
- W1688045355 title "Transmission of Ideology through Translation: A Critical Discourse Analysis of Chomsky’s “Media Control” and its Persian Translations" @default.
- W1688045355 cites W1502300125 @default.
- W1688045355 cites W1555675111 @default.
- W1688045355 cites W1570278093 @default.
- W1688045355 cites W1988144670 @default.
- W1688045355 cites W2068292235 @default.
- W1688045355 cites W2106323720 @default.
- W1688045355 cites W2161586993 @default.
- W1688045355 cites W2322431019 @default.
- W1688045355 cites W3140679530 @default.
- W1688045355 cites W603191964 @default.
- W1688045355 cites W614951130 @default.
- W1688045355 doi "https://doi.org/10.22111/ijals.2011.44" @default.
- W1688045355 hasPublicationYear "2011" @default.
- W1688045355 type Work @default.
- W1688045355 sameAs 1688045355 @default.
- W1688045355 citedByCount "3" @default.
- W1688045355 countsByYear W16880453552014 @default.
- W1688045355 countsByYear W16880453552015 @default.
- W1688045355 crossrefType "journal-article" @default.
- W1688045355 hasAuthorship W1688045355A5031751900 @default.
- W1688045355 hasAuthorship W1688045355A5069199933 @default.
- W1688045355 hasConcept C120012220 @default.
- W1688045355 hasConcept C121934690 @default.
- W1688045355 hasConcept C122295659 @default.
- W1688045355 hasConcept C138885662 @default.
- W1688045355 hasConcept C144024400 @default.
- W1688045355 hasConcept C154945302 @default.
- W1688045355 hasConcept C15744967 @default.
- W1688045355 hasConcept C158071213 @default.
- W1688045355 hasConcept C17744445 @default.
- W1688045355 hasConcept C199539241 @default.
- W1688045355 hasConcept C2775924081 @default.
- W1688045355 hasConcept C2776527531 @default.
- W1688045355 hasConcept C2779030433 @default.
- W1688045355 hasConcept C41008148 @default.
- W1688045355 hasConcept C41895202 @default.
- W1688045355 hasConcept C94625758 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C120012220 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C121934690 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C122295659 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C138885662 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C144024400 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C154945302 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C15744967 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C158071213 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C17744445 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C199539241 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C2775924081 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C2776527531 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C2779030433 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C41008148 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C41895202 @default.
- W1688045355 hasConceptScore W1688045355C94625758 @default.
- W1688045355 hasIssue "1" @default.
- W1688045355 hasLocation W16880453551 @default.
- W1688045355 hasOpenAccess W1688045355 @default.
- W1688045355 hasPrimaryLocation W16880453551 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W136746712 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2015379934 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2027583074 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2043652151 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2184401285 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2236683734 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2352393261 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2356069120 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2376576129 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2412645479 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2727072229 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2754315653 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2781217164 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W2971924815 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3107131648 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3159920030 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3166424453 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3173204738 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3176268165 @default.
- W1688045355 hasRelatedWork W3182661096 @default.
- W1688045355 hasVolume "1" @default.
- W1688045355 isParatext "false" @default.
- W1688045355 isRetracted "false" @default.
- W1688045355 magId "1688045355" @default.
- W1688045355 workType "article" @default.