Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1742759969> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 83 of
83
with 100 items per page.
- W1742759969 endingPage "30" @default.
- W1742759969 startingPage "27" @default.
- W1742759969 abstract "Lin Shu translated many foreign works for Chinese readers, but he had to cooperate with his oral interpreters in his translation process because he knew nothing about foreign languages. Translators and reviewers often criticized that what Lin Shu did was to utter his own voice and that he was not a translator but a second-hand story teller. A review of existing studies on Lin Shu’s translation shows that they are mostly value judgments of correctness or adequacy of the translations using traditional perspective linguistic approach, which emphasizes the ‘faithfulness to the original’ principle. In the static text-centered studies, translator’s subjectivity has been almost completely neglected. This paper tries to analyze translator’s subjectivity in Lin’s translation from four aspects: selection of the original, translation purpose, and textual form and translation strategies. It comes to the conclusion that it is due to Lin’s subjectivity that his translations possessed a wide readership and became a great success in the literary translation history of China." @default.
- W1742759969 created "2016-06-24" @default.
- W1742759969 creator A5053897718 @default.
- W1742759969 date "2013-04-30" @default.
- W1742759969 modified "2023-09-23" @default.
- W1742759969 title "Translator’s Subjectivity in Lin Shu’s Translation" @default.
- W1742759969 cites W1553168961 @default.
- W1742759969 cites W2061030519 @default.
- W1742759969 cites W2077779631 @default.
- W1742759969 cites W2391134940 @default.
- W1742759969 doi "https://doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020130902.2529" @default.
- W1742759969 hasPublicationYear "2013" @default.
- W1742759969 type Work @default.
- W1742759969 sameAs 1742759969 @default.
- W1742759969 citedByCount "1" @default.
- W1742759969 countsByYear W17427599692015 @default.
- W1742759969 crossrefType "journal-article" @default.
- W1742759969 hasAuthorship W1742759969A5053897718 @default.
- W1742759969 hasConcept C111472728 @default.
- W1742759969 hasConcept C119857082 @default.
- W1742759969 hasConcept C120012220 @default.
- W1742759969 hasConcept C122783720 @default.
- W1742759969 hasConcept C124952713 @default.
- W1742759969 hasConcept C12713177 @default.
- W1742759969 hasConcept C136815107 @default.
- W1742759969 hasConcept C138885662 @default.
- W1742759969 hasConcept C142362112 @default.
- W1742759969 hasConcept C154945302 @default.
- W1742759969 hasConcept C199360897 @default.
- W1742759969 hasConcept C202889954 @default.
- W1742759969 hasConcept C2776291640 @default.
- W1742759969 hasConcept C35512512 @default.
- W1742759969 hasConcept C41008148 @default.
- W1742759969 hasConcept C41895202 @default.
- W1742759969 hasConcept C81917197 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C111472728 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C119857082 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C120012220 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C122783720 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C124952713 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C12713177 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C136815107 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C138885662 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C142362112 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C154945302 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C199360897 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C202889954 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C2776291640 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C35512512 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C41008148 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C41895202 @default.
- W1742759969 hasConceptScore W1742759969C81917197 @default.
- W1742759969 hasIssue "2" @default.
- W1742759969 hasLocation W17427599691 @default.
- W1742759969 hasOpenAccess W1742759969 @default.
- W1742759969 hasPrimaryLocation W17427599691 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W1474752878 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W1495360805 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2016485680 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2163623066 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2347298110 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2349455666 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2351658249 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2358862187 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2363074485 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2367222946 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2370192687 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2384007893 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2386520826 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2390075186 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2390376614 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2392702668 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W2393995993 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W3119568707 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W3125331377 @default.
- W1742759969 hasRelatedWork W3131267685 @default.
- W1742759969 hasVolume "9" @default.
- W1742759969 isParatext "false" @default.
- W1742759969 isRetracted "false" @default.
- W1742759969 magId "1742759969" @default.
- W1742759969 workType "article" @default.