FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1827974886> ?p ?o ?g. }

• W1827974886 endingPage "42" @default.
• W1827974886 startingPage "21" @default.
• W1827974886 abstract "I den har artikeln analyserar jag finsk undertextning av attityduttryck i fyra svenska kriminalfilmer. Dagens svenska kriminalfilmer innehaller rikligt med uttryck for kanslor och andra attitydmarkorer. Pa grund av tekniska restriktioner behover oversattaren alltid komprimera och utelamna en del av den talade dialogen. Komprimering medfor en risk att de element som ar viktiga for handelseforloppet prioriteras pa bekostnad av sadana element som formedlar attityder och annat varderande sprak. Darfor utreder jag hur attityduttryck oversatts. Forst kartlagger jag kvantitativt hur attityduttrycken i den svenska filmdialogen har undertextats till finska, och darefter studerar jag mer kvalitativt vilka forandringar som skett vid oversattning. Utgangspunkten ar funktionell oversattningsvetenskap och analysapparaturen ar hamtad fran ramverket for evaluering, den sa kallade appraisal-teorin (Martin & White, 2005; Martin & Rose, 2007), med fokus pa delsystemet attityd. Resultaten visar att forandringarna ar frekventa och bekraftar hypotesen att attityduttryck komprimeras kraftigt vid oversattning. NYCKELORD: oversattning, undertextning, ramverket for evaluering, attityd, kriminalfilmer FINNISH SUBTITLING OF ATTITUDE IN SWEDISH CRIME FILMS In modern Swedish crime films, evaluative language is used in the film dialogue in order to characterize personalities and make a difference between different types of scenes. The subtitles aim to transfer not only the information of great importance for the plot, but also attitudes, in spite of the need to compress the contents, in order to make the subtitles readable. Therefore, there is a risk that evaluative utterances will be omitted, since they are often seen as information with no major relevance for the plot. This paper studies the translation of evaluative language from Swedish spoken dialogue into Finnish subtitles. The corpus consists of four Swedish crime films (DVD). The method is drawn from Appraisal framework that explores the evaluative use of language (Martin & Rose 2008; Martin & White 2005). In this article, the focus lies on one sub-system, Attitude. This article provides a both quantitative and qualitative inventory of the translation solutions. The main finding is that about forty percent of the attitude expressions in the corpus are changed during the translation process and about 85 percent of all the changes were caused by compression. KEYWORDS: translation, appraisal theory, attitude, crime films ASENNEILMAUSTEN KAANTAMINEN SUOMEKSI RUOTSALAISISSA RIKOSELOKUVISSA Tassa artikkelissa analysoin asenneilmausten suomenkielista ruututekstitysta ruotsalaisissa rikoselokuvissa. Nykyajan ruotsalaiset rikoselokuvat sisaltavat runsaasti asenneilmauksia, joiden tarkoituksena on muun muassa karakterisoida hahmoja ja tehda rikoselokuvasta moniulotteisempi. Kaannettaessa puhuttua dialogia helppolukuisiksi ruututeksteiksi osa puhutusta informaatiosta on jatettava pois. Vaarana on se, etta juonen kannalta keskeiset ainekset kaannetaan, mutta asenneilmauksia karsitaan. Taman vuoksi tutkin tassa artikkelissa, missa maarin asenneilmaukset muuttuvat kaannettaessa ja identifioin kaannostendensseja. Aineisto koostuu neljan DVD-elokuvan ruututeksteista ja ruotsinkielisista dialogin kohdista, joissa on asenteen sisaltava ilmaus. Lahtokohtana on funktionaalinen kaannostiede. Analyysimenetelmana on asennoitumisen alasysteemi suhtautumisen teoriassa (Martin & White, 2005; Martin & Rose, 2007). Tulosten perusteella voi todeta, etta asenneilmaukset ovat usein tiivistamisen kohteena. AVAINSANAT: kaantaminen, suhtautumisen teoria, asenne, rikoselokuvat" @default.
• W1827974886 created "2016-06-24" @default.
• W1827974886 creator A5016063122 @default.
• W1827974886 date "2014-05-10" @default.
• W1827974886 modified "2023-09-26" @default.
• W1827974886 title "FINSK ÖVERSÄTTNING AV ATTITYD I SVENSKA KRIMINALFILMER" @default.
• W1827974886 cites W116412558 @default.
• W1827974886 cites W1500868917 @default.
• W1827974886 cites W1520944543 @default.
• W1827974886 cites W1531443394 @default.
• W1827974886 cites W1572036451 @default.
• W1827974886 cites W1586327221 @default.
• W1827974886 cites W1890245466 @default.
• W1827974886 cites W2019413183 @default.
• W1827974886 cites W2020123199 @default.
• W1827974886 cites W2105819666 @default.
• W1827974886 cites W2148949655 @default.
• W1827974886 cites W2161464981 @default.
• W1827974886 cites W2163505590 @default.
• W1827974886 cites W2594070831 @default.
• W1827974886 cites W2775391613 @default.
• W1827974886 cites W2802555682 @default.
• W1827974886 cites W67629969 @default.
• W1827974886 cites W912254694 @default.
• W1827974886 hasPublicationYear "2014" @default.
• W1827974886 type Work @default.
• W1827974886 sameAs 1827974886 @default.
• W1827974886 citedByCount "0" @default.
• W1827974886 crossrefType "journal-article" @default.
• W1827974886 hasAuthorship W1827974886A5016063122 @default.
• W1827974886 hasConcept C10138342 @default.
• W1827974886 hasConcept C104317684 @default.
• W1827974886 hasConcept C105795698 @default.
• W1827974886 hasConcept C138885662 @default.
• W1827974886 hasConcept C142362112 @default.
• W1827974886 hasConcept C144024400 @default.
• W1827974886 hasConcept C15708023 @default.
• W1827974886 hasConcept C15744967 @default.
• W1827974886 hasConcept C162324750 @default.
• W1827974886 hasConcept C167651023 @default.
• W1827974886 hasConcept C182306322 @default.
• W1827974886 hasConcept C185592680 @default.
• W1827974886 hasConcept C24667770 @default.
• W1827974886 hasConcept C33923547 @default.
• W1827974886 hasConcept C41895202 @default.
• W1827974886 hasConcept C52119013 @default.
• W1827974886 hasConcept C55493867 @default.
• W1827974886 hasConcept C56273599 @default.
• W1827974886 hasConcept C95457728 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C10138342 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C104317684 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C105795698 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C138885662 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C142362112 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C144024400 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C15708023 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C15744967 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C162324750 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C167651023 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C182306322 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C185592680 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C24667770 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C33923547 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C41895202 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C52119013 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C55493867 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C56273599 @default.
• W1827974886 hasConceptScore W1827974886C95457728 @default.
• W1827974886 hasIssue "1" @default.
• W1827974886 hasLocation W18279748861 @default.
• W1827974886 hasOpenAccess W1827974886 @default.
• W1827974886 hasPrimaryLocation W18279748861 @default.
• W1827974886 hasVolume "34" @default.
• W1827974886 isParatext "false" @default.
• W1827974886 isRetracted "false" @default.
• W1827974886 magId "1827974886" @default.
• W1827974886 workType "article" @default.