Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1848604447> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W1848604447 abstract "“It was a family in a situation where social authorities had taken their children into care. I was interpreting for them four or five times. It was a clear case of cultural clashes. In their country of origin there are no social authorities and the parents did not at all understand how serious the situation was. The man was a heavy drinker and the woman was offered a choice, to stay with her husband and lose her children or to leave her husband and keep the children. It was immensely difficult to interpret. And it is very important to keep in mind that I am interpreting for both the couple and the public officer.”In many cases it is very difficult to meet the expectations from the persons you are interpreting for. The couple in the example did not have an understanding of the Swedish public officer’s way of thinking and vice versa. The expectations projected on the community interpreter were also totally different. The interpreter moves from different perceptions of “normality” and is expected to facilitate communication between these understandings of the situation at hand. In our paper we will analyze different sociocultural expectations and realities the interpreter has to handle and what it means to understand the significance of perceived normality when performing an interpretation. The analysis is based on 50 interviews with community interpreters and a two year long fieldwork among interpreters in Sweden. Theoretically we will discuss the role of the community interpreter (one job or many?) and the issue of representation by using the academic discussion about self- reflection." @default.
- W1848604447 created "2016-06-24" @default.
- W1848604447 creator A5002558605 @default.
- W1848604447 creator A5036762382 @default.
- W1848604447 creator A5038235735 @default.
- W1848604447 date "2010-01-01" @default.
- W1848604447 modified "2023-10-12" @default.
- W1848604447 title "The community interpreter, a cultural broker: The role of the interpreter and the issue of representation" @default.
- W1848604447 hasPublicationYear "2010" @default.
- W1848604447 type Work @default.
- W1848604447 sameAs 1848604447 @default.
- W1848604447 citedByCount "0" @default.
- W1848604447 crossrefType "journal-article" @default.
- W1848604447 hasAuthorship W1848604447A5002558605 @default.
- W1848604447 hasAuthorship W1848604447A5036762382 @default.
- W1848604447 hasAuthorship W1848604447A5038235735 @default.
- W1848604447 hasConcept C122783720 @default.
- W1848604447 hasConcept C138885662 @default.
- W1848604447 hasConcept C144024400 @default.
- W1848604447 hasConcept C15744967 @default.
- W1848604447 hasConcept C169760540 @default.
- W1848604447 hasConcept C17744445 @default.
- W1848604447 hasConcept C196187386 @default.
- W1848604447 hasConcept C199360897 @default.
- W1848604447 hasConcept C199539241 @default.
- W1848604447 hasConcept C26760741 @default.
- W1848604447 hasConcept C2776157432 @default.
- W1848604447 hasConcept C2776359362 @default.
- W1848604447 hasConcept C2777189325 @default.
- W1848604447 hasConcept C39549134 @default.
- W1848604447 hasConcept C41008148 @default.
- W1848604447 hasConcept C41895202 @default.
- W1848604447 hasConcept C527412718 @default.
- W1848604447 hasConcept C77805123 @default.
- W1848604447 hasConcept C94625758 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C122783720 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C138885662 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C144024400 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C15744967 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C169760540 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C17744445 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C196187386 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C199360897 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C199539241 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C26760741 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C2776157432 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C2776359362 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C2777189325 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C39549134 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C41008148 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C41895202 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C527412718 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C77805123 @default.
- W1848604447 hasConceptScore W1848604447C94625758 @default.
- W1848604447 hasLocation W18486044471 @default.
- W1848604447 hasOpenAccess W1848604447 @default.
- W1848604447 hasPrimaryLocation W18486044471 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W1033262 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W128653205 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W1482404637 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W1599449436 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W1954111957 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W1968037407 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2015336530 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2028138620 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2088161846 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2118401486 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2228532479 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2401115804 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2542330471 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2613689587 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2969774921 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W2980554427 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W352663606 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W354837225 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W44470681 @default.
- W1848604447 hasRelatedWork W761732373 @default.
- W1848604447 isParatext "false" @default.
- W1848604447 isRetracted "false" @default.
- W1848604447 magId "1848604447" @default.
- W1848604447 workType "article" @default.