Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1855494173> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 62 of
62
with 100 items per page.
- W1855494173 abstract "Idiom adalah sesuatu yang yang sering kita ucapkan di setiap percakapan seharihari. Namun kadang-kadang sangat susah untuk dimengerti artinya. Khususnya pada saat kita membaca novel terjemahan. Arti dari idioms yang terdapat di novel terjemahan sangat asing bagi pembaca sehingga menyebabkan pembaca kebingunhgan. Dalam menerjemahkan sebuah novel, kita sangat memerlukan terjemahan yang tepat untuk mendapatkan arti yang sama dari novel yang asli. Terjemahan adalah proses menyampaikan pesan dari novel yang asli. Oleh karena mennerjemahkan adalah proses menyampaikan pesan dalam ke dalam dua bahasa, maka akan bayak masalah yang akan ditemukan pada proses menerjemahkan seperti contohnya kesulitan pada saat menemukan padanannya. Naskah ini membahas tentang padanan terjemahan dari idiom dalam Novel Bahasa Inggris “ English idioms found in Agatha Christie’s novel The Listerdale Mystery pada novel Bahasa Indonesia Misteri Listerdale oleh Lanny Murtiharjana. Teori yang digunakan berhubungan dengan kesamaan terjemahan dari idioms dalam bahasa Inggris dan artinya. Idioms yang ditemukan diklasifikasikan ke dalam kata kerja, kata benda, kata sifat dan kata depan. Idioms diidentifiksi dan diklasifikasikan menggunakan klasifikasi berdasarkan klasifikasi dari Fathuddin. Dan dalam menganalisa terjemahan idiom akan digunakan teori dari Catford dan Larson yaitu non figurative dan figurative expressions. Dalam penelitian ini digunakan non figurative expressions yaitu penerjemah menterjemahkan idioms dari novel bahasa inggris kedalam bentuk terjemahan non idioms di dalam novel terjemahan atau menggunakan figurative expression dimana penterjemah menggunakan terjemahannya sebagai pengganti dari idioms dalam bahasa Inggris. Dalam hal ini pengganti idioms bisa saja digunakan sebagai penganti idioms kalau memiliki arti yang sama dengan idioms dalam bahas Inggrisnya." @default.
- W1855494173 created "2016-06-24" @default.
- W1855494173 creator A5062001311 @default.
- W1855494173 creator A5077042356 @default.
- W1855494173 date "2013-01-01" @default.
- W1855494173 modified "2023-09-24" @default.
- W1855494173 title "ENGLISH IDIOM FOUND IN THE AGATHA CHRISTIE’S NOVEL THE LISTERDALE MYSTERY AND THEIR TRANSLATION INTO INDONESIAN" @default.
- W1855494173 cites W1494924920 @default.
- W1855494173 cites W1521911747 @default.
- W1855494173 cites W1553168961 @default.
- W1855494173 cites W2016221228 @default.
- W1855494173 cites W2081367509 @default.
- W1855494173 cites W2107126982 @default.
- W1855494173 cites W3128214379 @default.
- W1855494173 hasPublicationYear "2013" @default.
- W1855494173 type Work @default.
- W1855494173 sameAs 1855494173 @default.
- W1855494173 citedByCount "0" @default.
- W1855494173 crossrefType "journal-article" @default.
- W1855494173 hasAuthorship W1855494173A5062001311 @default.
- W1855494173 hasAuthorship W1855494173A5077042356 @default.
- W1855494173 hasConcept C138885662 @default.
- W1855494173 hasConcept C142362112 @default.
- W1855494173 hasConcept C15708023 @default.
- W1855494173 hasConcept C15744967 @default.
- W1855494173 hasConcept C41895202 @default.
- W1855494173 hasConcept C46182478 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C138885662 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C142362112 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C15708023 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C15744967 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C41895202 @default.
- W1855494173 hasConceptScore W1855494173C46182478 @default.
- W1855494173 hasIssue "1" @default.
- W1855494173 hasLocation W18554941731 @default.
- W1855494173 hasOpenAccess W1855494173 @default.
- W1855494173 hasPrimaryLocation W18554941731 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W1010162606 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W150312278 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W1507701432 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W1527489000 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W1610542449 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W192589862 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2149645563 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2311147202 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2387512072 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2531850135 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2559188360 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2620112246 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2918457326 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W3106927134 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W3160976362 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W948624375 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W161675170 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W2763386324 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W3203873276 @default.
- W1855494173 hasRelatedWork W44869492 @default.
- W1855494173 hasVolume "3" @default.
- W1855494173 isParatext "false" @default.
- W1855494173 isRetracted "false" @default.
- W1855494173 magId "1855494173" @default.
- W1855494173 workType "article" @default.