Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1859080931> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W1859080931 endingPage "241" @default.
- W1859080931 startingPage "219" @default.
- W1859080931 abstract "This article proposes a skopos -based analysis of the English translations of the eleventh century Japanese literary work, Genji monogatari (“The Tale of Genji”) as a means of understanding the basis for the translations’ differing receptions among their target audiences. The translations, by Suematsu Kenchō, Arthur Waley, Edward Seidensticker and Royall Tyler, are widely spaced chronologically, being published between 1888–2001, and were each produced with differing audiences and aims, thus making them a useful corpus for this analysis. In addition, all of the translators have written, with varying degrees of explicitness, about their motivations and purposes in conducting their translations. First, through an analysis of the translators’ writings, introductions, and individual circumstances, the article will demonstrate how the skopos for each translation can be determined. Second, through an analysis and comparison of text excerpts, it will demonstrate how the skopos influenced the translation choices of the individual translators, with material being, for example, omitted, changed in psychological tone, or rendered more explicit, depending upon the individual translator’s overriding purpose in their work. Finally, through an analysis of the reviews of the various translations, it will consider the extent to which each translator was successful in achieving a positive and intended response to his translation in the target audience." @default.
- W1859080931 created "2016-06-24" @default.
- W1859080931 creator A5013140194 @default.
- W1859080931 date "2015-10-23" @default.
- W1859080931 modified "2023-10-14" @default.
- W1859080931 title "Audience Attitude and Translation Reception" @default.
- W1859080931 cites W1980412345 @default.
- W1859080931 cites W1982721260 @default.
- W1859080931 cites W1992252552 @default.
- W1859080931 cites W1993053009 @default.
- W1859080931 cites W2009927220 @default.
- W1859080931 cites W2030274638 @default.
- W1859080931 cites W2031736055 @default.
- W1859080931 cites W2048972945 @default.
- W1859080931 cites W2051122391 @default.
- W1859080931 cites W2051134571 @default.
- W1859080931 cites W2056033626 @default.
- W1859080931 cites W2059882557 @default.
- W1859080931 cites W2060468880 @default.
- W1859080931 cites W2068368488 @default.
- W1859080931 cites W2119028718 @default.
- W1859080931 cites W2332605339 @default.
- W1859080931 cites W2501489186 @default.
- W1859080931 cites W2532078454 @default.
- W1859080931 cites W2564885629 @default.
- W1859080931 cites W2796408318 @default.
- W1859080931 cites W2799845771 @default.
- W1859080931 cites W2803061846 @default.
- W1859080931 cites W4205226828 @default.
- W1859080931 cites W4214715252 @default.
- W1859080931 cites W4302079612 @default.
- W1859080931 doi "https://doi.org/10.1075/babel.61.2.04mac" @default.
- W1859080931 hasPublicationYear "2015" @default.
- W1859080931 type Work @default.
- W1859080931 sameAs 1859080931 @default.
- W1859080931 citedByCount "3" @default.
- W1859080931 countsByYear W18590809312019 @default.
- W1859080931 countsByYear W18590809312021 @default.
- W1859080931 countsByYear W18590809312023 @default.
- W1859080931 crossrefType "journal-article" @default.
- W1859080931 hasAuthorship W1859080931A5013140194 @default.
- W1859080931 hasBestOaLocation W18590809312 @default.
- W1859080931 hasConcept C120012220 @default.
- W1859080931 hasConcept C121332964 @default.
- W1859080931 hasConcept C124952713 @default.
- W1859080931 hasConcept C12713177 @default.
- W1859080931 hasConcept C138885662 @default.
- W1859080931 hasConcept C142362112 @default.
- W1859080931 hasConcept C144024400 @default.
- W1859080931 hasConcept C154945302 @default.
- W1859080931 hasConcept C24890656 @default.
- W1859080931 hasConcept C2779689598 @default.
- W1859080931 hasConcept C2779796141 @default.
- W1859080931 hasConcept C2780583480 @default.
- W1859080931 hasConcept C2780911248 @default.
- W1859080931 hasConcept C41008148 @default.
- W1859080931 hasConcept C41895202 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C120012220 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C121332964 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C124952713 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C12713177 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C138885662 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C142362112 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C144024400 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C154945302 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C24890656 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C2779689598 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C2779796141 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C2780583480 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C2780911248 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C41008148 @default.
- W1859080931 hasConceptScore W1859080931C41895202 @default.
- W1859080931 hasIssue "2" @default.
- W1859080931 hasLocation W18590809311 @default.
- W1859080931 hasLocation W18590809312 @default.
- W1859080931 hasOpenAccess W1859080931 @default.
- W1859080931 hasPrimaryLocation W18590809311 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W1859080931 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2184626673 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2355020787 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2355517086 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2361033347 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2366312825 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2393026795 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W3159573522 @default.
- W1859080931 hasRelatedWork W3179304637 @default.
- W1859080931 hasVolume "61" @default.
- W1859080931 isParatext "false" @default.
- W1859080931 isRetracted "false" @default.
- W1859080931 magId "1859080931" @default.
- W1859080931 workType "article" @default.