Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1918938402> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W1918938402 startingPage "205284" @default.
- W1918938402 abstract "Keywords: translation, metaphors, metaphor translation procedure, Fallen The existence of many diverse languages results in the closure of information exchange. Translation then appears as the solution, which is not an easy job. Having linguistics skill and knowledge of the culture cannot guarantee the translator to face no problem at all. Metaphor is one of the significant translation problems since it is usually influenced by the culture. Thus, the translator has to carefully consider how to translate metaphor. This study analyzes metaphor translation in a novel entitled Fallen . There are two problems to be solved in the study namely: (1) what kinds of procedure are applied in translating the metaphors; (2) what are the possible reasons in using particular procedure in translat ing the metaphors in Lauren Kate’s novel ent it led Fallen . This study uses qualitative approach in document analysis since it focuses on analyzing and identifying procedures in translating metaphors. The data source are the English and Indonesian version of a novel entitled Fallen , both the English and Indonesian versions. The data are analyzed by using theory about metaphor translation proposed by Newmark (1988). This study reveals that there are five of seven procedures applied to translate the metaphors namely reproducing the same image in the TL (20 data), replacing SL image with a standard TL image (6 data), translating metaphor by simile (11 data), converting the metaphor into sense (13 data), and deleting the metaphor (2 data). There are various possible reasons to use particular procedure namely because the SL images are universal images, the SL images have broad definition or quality, the SL images are confusing, the SL images are offensive, and the SL images are religious terms. The writer suggests the next researchers to use another type of text or using another theory, or to conduct study about metaphor translation in terms of equivalency, accuracy, and appropriateness." @default.
- W1918938402 created "2016-06-24" @default.
- W1918938402 creator A5001543482 @default.
- W1918938402 date "2015-01-29" @default.
- W1918938402 modified "2023-09-24" @default.
- W1918938402 title "AN ANALYSIS ON TRANSLATION OF METAPHORS IN A NOVEL ENTITLED FALLEN" @default.
- W1918938402 cites W1494924920 @default.
- W1918938402 cites W1579903274 @default.
- W1918938402 cites W1590937613 @default.
- W1918938402 cites W2016221228 @default.
- W1918938402 cites W2109006689 @default.
- W1918938402 cites W2232689043 @default.
- W1918938402 cites W2329949781 @default.
- W1918938402 cites W2469707457 @default.
- W1918938402 cites W3128214379 @default.
- W1918938402 cites W3210719473 @default.
- W1918938402 cites W592794568 @default.
- W1918938402 cites W86942894 @default.
- W1918938402 cites W130701068 @default.
- W1918938402 hasPublicationYear "2015" @default.
- W1918938402 type Work @default.
- W1918938402 sameAs 1918938402 @default.
- W1918938402 citedByCount "0" @default.
- W1918938402 crossrefType "journal-article" @default.
- W1918938402 hasAuthorship W1918938402A5001543482 @default.
- W1918938402 hasConcept C104317684 @default.
- W1918938402 hasConcept C105580179 @default.
- W1918938402 hasConcept C120012220 @default.
- W1918938402 hasConcept C138885662 @default.
- W1918938402 hasConcept C149364088 @default.
- W1918938402 hasConcept C154945302 @default.
- W1918938402 hasConcept C185592680 @default.
- W1918938402 hasConcept C204321447 @default.
- W1918938402 hasConcept C2778311575 @default.
- W1918938402 hasConcept C2779207338 @default.
- W1918938402 hasConcept C2780139471 @default.
- W1918938402 hasConcept C35512512 @default.
- W1918938402 hasConcept C41008148 @default.
- W1918938402 hasConcept C41895202 @default.
- W1918938402 hasConcept C55493867 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C104317684 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C105580179 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C120012220 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C138885662 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C149364088 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C154945302 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C185592680 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C204321447 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C2778311575 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C2779207338 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C2780139471 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C35512512 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C41008148 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C41895202 @default.
- W1918938402 hasConceptScore W1918938402C55493867 @default.
- W1918938402 hasIssue "4" @default.
- W1918938402 hasLocation W19189384021 @default.
- W1918938402 hasOpenAccess W1918938402 @default.
- W1918938402 hasPrimaryLocation W19189384021 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W146404491 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W1604384113 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2184704903 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2348718627 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2360055858 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2370602072 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2387498379 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2390284996 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2470668104 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2766439117 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2793795591 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2810346343 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2892180582 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2952964853 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2955683336 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2977002786 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W2999472848 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W3014316652 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W3035548432 @default.
- W1918938402 hasRelatedWork W3108784643 @default.
- W1918938402 hasVolume "1" @default.
- W1918938402 isParatext "false" @default.
- W1918938402 isRetracted "false" @default.
- W1918938402 magId "1918938402" @default.
- W1918938402 workType "article" @default.