Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1961782021> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W1961782021 abstract "This graduating paper is entitled The Shift of Compound Nouns in The Great Gatsby’s Movie Subtitles. Catford’s theory of translation shift is used to analyze the compound noun, while Larson’s theory of Characteristics of language that affect translation is used to analyze the factors that caused compound noun shift. Those analyses aims to find compound noun in the grammatical level especially word classes. The method used in this research is qualitative method. The data are taken from The Great Gatsby movie's subtitles and its translation by Ervanders. The result shows that there are 73 cases of compound shift on the data. It has 7 kinds of compound noun shifts, they are compound noun to single noun 28 cases, compound noun to noun phrase 21 cases, compound noun to adjective 4 cases, compound noun to adverb 2 cases, compound noun to adverbial phrase 3 cases, compound noun to compound noun 15 cases, and the last is compound noun to noun clause 1 case.Further, the writer found three factors that cause shift in compound noun. First, meaning components are “packaged” into lexical items, but they are “packaged” differently in one language than in other, it has 51 cases, second is the same meaning component occurs in several surface structures lexical items (form), it has 8 cases and the last is one form is used to represent several alternative meanings, it has 14 cases. Those factors have impact with the occurance of compound noun shift in translation." @default.
- W1961782021 created "2016-06-24" @default.
- W1961782021 creator A5021855800 @default.
- W1961782021 date "2015-05-19" @default.
- W1961782021 modified "2023-09-27" @default.
- W1961782021 title "THE TRANSLATION SHIFT OF COMPOUND NOUNS IN THE GREAT GATSBY’S MOVIE SUBTITLES" @default.
- W1961782021 hasPublicationYear "2015" @default.
- W1961782021 type Work @default.
- W1961782021 sameAs 1961782021 @default.
- W1961782021 citedByCount "0" @default.
- W1961782021 crossrefType "dissertation" @default.
- W1961782021 hasAuthorship W1961782021A5021855800 @default.
- W1961782021 hasConcept C121934690 @default.
- W1961782021 hasConcept C122295659 @default.
- W1961782021 hasConcept C131042201 @default.
- W1961782021 hasConcept C134510687 @default.
- W1961782021 hasConcept C138885662 @default.
- W1961782021 hasConcept C153962237 @default.
- W1961782021 hasConcept C15744967 @default.
- W1961782021 hasConcept C191070533 @default.
- W1961782021 hasConcept C204321447 @default.
- W1961782021 hasConcept C2674912 @default.
- W1961782021 hasConcept C2777530160 @default.
- W1961782021 hasConcept C2777683214 @default.
- W1961782021 hasConcept C2780876879 @default.
- W1961782021 hasConcept C2780944772 @default.
- W1961782021 hasConcept C41008148 @default.
- W1961782021 hasConcept C41417386 @default.
- W1961782021 hasConcept C41895202 @default.
- W1961782021 hasConcept C542102704 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C121934690 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C122295659 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C131042201 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C134510687 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C138885662 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C153962237 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C15744967 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C191070533 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C204321447 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C2674912 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C2777530160 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C2777683214 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C2780876879 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C2780944772 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C41008148 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C41417386 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C41895202 @default.
- W1961782021 hasConceptScore W1961782021C542102704 @default.
- W1961782021 hasLocation W19617820211 @default.
- W1961782021 hasOpenAccess W1961782021 @default.
- W1961782021 hasPrimaryLocation W19617820211 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W1719205555 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W1772665102 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W1901023361 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2002915103 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2115380881 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2189394002 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2229048673 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2357097481 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2535790199 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2584508058 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W26455716 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2754846142 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2908535046 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2909479846 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2943012049 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2943720662 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2945003779 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2945162971 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2739227460 @default.
- W1961782021 hasRelatedWork W2743750533 @default.
- W1961782021 isParatext "false" @default.
- W1961782021 isRetracted "false" @default.
- W1961782021 magId "1961782021" @default.
- W1961782021 workType "dissertation" @default.