Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1963702151> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 83 of
83
with 100 items per page.
- W1963702151 abstract "The author of this article published an Afrikaans translation of T.S. Eliot’s The Waste Land in 1992. This article is a personal contemplation and evaluation of the process of literary translation as experienced in the particular case, referring to aspects of translation theory where relevant. It discusses the unremitting balancing act that literary translation requires, where the translator has to pose the need for as close a literal translation as possible against the need to render, again as faithfully as possible, the comprehensive poetic effect of the work, as regards, for example, stylistic features, emotive force and symbolic significance. Through all of this runs the thread of (a sometimes unconscious) transculturation of the work, partly the result of the desire on the part of the translator to communicate the impact of the poem as successfully as possible to a specific audience with a specific cultural identity and cultural presuppositions. Sometimes the inescapable interpretative nature of literary translation could be attributable to the cultural identity of the translator himself and sometimes it could be the result of the innate cultural dimensions or temper of the recipient language. The problems encountered, solutions arrived at and transcultural evolution effected are illustrated from the (original and translated) texts." @default.
- W1963702151 created "2016-06-24" @default.
- W1963702151 creator A5026607334 @default.
- W1963702151 date "2001-08-07" @default.
- W1963702151 modified "2023-09-26" @default.
- W1963702151 title "Translating <i>The Waste Land</i>: Literal accuracy, poetic fidelity and cross-cultural communication" @default.
- W1963702151 cites W1553855647 @default.
- W1963702151 cites W1577868230 @default.
- W1963702151 cites W1986577424 @default.
- W1963702151 cites W2044391110 @default.
- W1963702151 cites W2078687017 @default.
- W1963702151 cites W2079104463 @default.
- W1963702151 cites W2092358563 @default.
- W1963702151 cites W2125139688 @default.
- W1963702151 cites W2244227485 @default.
- W1963702151 cites W2333485983 @default.
- W1963702151 cites W2480758638 @default.
- W1963702151 cites W2481189525 @default.
- W1963702151 cites W2492298132 @default.
- W1963702151 cites W2492507616 @default.
- W1963702151 cites W2970156108 @default.
- W1963702151 cites W3088895550 @default.
- W1963702151 cites W3128214379 @default.
- W1963702151 cites W3177545760 @default.
- W1963702151 cites W577679832 @default.
- W1963702151 cites W585200922 @default.
- W1963702151 cites W618577847 @default.
- W1963702151 doi "https://doi.org/10.4102/lit.v22i2.360" @default.
- W1963702151 hasPublicationYear "2001" @default.
- W1963702151 type Work @default.
- W1963702151 sameAs 1963702151 @default.
- W1963702151 citedByCount "0" @default.
- W1963702151 crossrefType "journal-article" @default.
- W1963702151 hasAuthorship W1963702151A5026607334 @default.
- W1963702151 hasBestOaLocation W19637021511 @default.
- W1963702151 hasConcept C107038049 @default.
- W1963702151 hasConcept C111472728 @default.
- W1963702151 hasConcept C120012220 @default.
- W1963702151 hasConcept C138885662 @default.
- W1963702151 hasConcept C144024400 @default.
- W1963702151 hasConcept C164913051 @default.
- W1963702151 hasConcept C178288346 @default.
- W1963702151 hasConcept C2776215170 @default.
- W1963702151 hasConcept C2777761643 @default.
- W1963702151 hasConcept C41895202 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C107038049 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C111472728 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C120012220 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C138885662 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C144024400 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C164913051 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C178288346 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C2776215170 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C2777761643 @default.
- W1963702151 hasConceptScore W1963702151C41895202 @default.
- W1963702151 hasLocation W19637021511 @default.
- W1963702151 hasLocation W19637021512 @default.
- W1963702151 hasOpenAccess W1963702151 @default.
- W1963702151 hasPrimaryLocation W19637021511 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W1474752878 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W1980627154 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2063821068 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2107033159 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2365736684 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2365869805 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2377635983 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2378197969 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2381968766 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2382576964 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2384526708 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2386061542 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2389039784 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2592897699 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2778494520 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2895697603 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2905946612 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2937145001 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W2963834103 @default.
- W1963702151 hasRelatedWork W3131919685 @default.
- W1963702151 isParatext "false" @default.
- W1963702151 isRetracted "false" @default.
- W1963702151 magId "1963702151" @default.
- W1963702151 workType "article" @default.