Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1964777864> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 49 of
49
with 100 items per page.
- W1964777864 endingPage "127" @default.
- W1964777864 startingPage "114" @default.
- W1964777864 abstract "The language of communication in the oil and gas industry is mainly English. This causes a communication problem for oil companies in countries where English is not the official language. Although a large part of English oil terminology has now been translated into Dutch, a considerable part is still being used in the original English forms. Under the authority of an oil company I compiled a basic bilingual wordlist for the oil and gas industry. Afterwards, it proved worthwhile to investigate to what extent this practical assignment fits in with the terminological knowledge of a translator. The compilation process was divided into seven phases, namely: 1. Formulation of the preconditions - target group - type of the wordlist - size (number of lemmas) - compilation time - budget 2. Definition of the field of study By means of a number of oil and gas publications and handbooks, a classification of the field of study was made. 3. Collection / evaluation of the material The wordlist was compiled on the basis of both bi- en monolingual publications and handbooks. 4. Selection The lemmas were selected both on the basis of their frequency in the texts and the expertise of the translator/compiler. 5. Verification The translations were verified by means of specialized dictionaries, handbooks, monolingual texts and lawbooks. Subsequently, the wordlist was divided into three catagories indicating the degree of reliability of the translation. 6. Lexical description In this phase, the layout of the entry was defined. 7. Presentation It was decided to present the entries in alpabetical order. It proved that, in practice, the compilation process was slightly different from the hypothetical, theoretical process, due to certain restrictions. We concluded, however, that the compilation process fits in well with terminological theories, taking into account the compiler's background and the restrictions." @default.
- W1964777864 created "2016-06-24" @default.
- W1964777864 creator A5036531816 @default.
- W1964777864 date "1991-01-01" @default.
- W1964777864 modified "2023-09-25" @default.
- W1964777864 title "Vertaalwoordenlijst Op Het Gebied Van De Olie- En Gaswinning" @default.
- W1964777864 doi "https://doi.org/10.1075/ttwia.39.11jon" @default.
- W1964777864 hasPublicationYear "1991" @default.
- W1964777864 type Work @default.
- W1964777864 sameAs 1964777864 @default.
- W1964777864 citedByCount "0" @default.
- W1964777864 crossrefType "journal-article" @default.
- W1964777864 hasAuthorship W1964777864A5036531816 @default.
- W1964777864 hasConcept C138885662 @default.
- W1964777864 hasConcept C154945302 @default.
- W1964777864 hasConcept C169590947 @default.
- W1964777864 hasConcept C199360897 @default.
- W1964777864 hasConcept C41008148 @default.
- W1964777864 hasConcept C41895202 @default.
- W1964777864 hasConcept C547195049 @default.
- W1964777864 hasConcept C81917197 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C138885662 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C154945302 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C169590947 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C199360897 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C41008148 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C41895202 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C547195049 @default.
- W1964777864 hasConceptScore W1964777864C81917197 @default.
- W1964777864 hasLocation W19647778641 @default.
- W1964777864 hasOpenAccess W1964777864 @default.
- W1964777864 hasPrimaryLocation W19647778641 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W1497385637 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W1744486668 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W1867780321 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W1954083313 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W1972375568 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W2007728761 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W2044486412 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W2375354128 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W2384572477 @default.
- W1964777864 hasRelatedWork W2394454917 @default.
- W1964777864 hasVolume "39" @default.
- W1964777864 isParatext "false" @default.
- W1964777864 isRetracted "false" @default.
- W1964777864 magId "1964777864" @default.
- W1964777864 workType "article" @default.