Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1978652802> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 93 of
93
with 100 items per page.
- W1978652802 abstract "The purpose of the linguistic validation of the Sexual Inhibition and Sexual Excitation Scales (SIS/SES) was to produce translated versions in five South Asian languages (Hindi, Urdu, Panjabi, Tamil and Sinhalese) that was “conceptually equivalent” to the original U.S. English version, for use in the Oxford Sexual Dysfunction Study (OSDS). Initially an expert committee was appointed to carry out the task of linguistic validation. This committee included the principal investigator, project coordinator and the associate project manager of the OSDS and a language consultant for each of the South Asian languages. The process of translation and validation was conducted in the following order; a) production of two independent forward translations, b) comparison and reconciliation of the translations, c) backward translation of the first reconciled version, d) comparison of the original version of SIS/SES and the backward version leading to the production of the second reconciled version and e) pilot testing and finalization. Several linguistic and conceptual issues arose during the process of translating the instrument. Problems were also encountered with cultural differences in acceptability of certain concepts, and with semantic difficulties in finding an appropriate translation. In addition, the researchers had to find culturally acceptable equivalents for some terms and idiomatic phrases. The problems encountered in pilot testing, during cognitive debriefing and clinicians’ review, were categorized as cultural or conceptual/semantic. Cultural issues describe the acceptability of using certain terms and phrases in a particular socio-cultural milieu. The conceptual and semantic difficulties reflect the inability to deliver the idea/meaning of a source statement in the target language. The current paper describes a selection of these issues. We applied a rigorous translation method to ensure conceptual equivalence and acceptability of SIS/SES in the five different South Asian languages prior to its utilization in the OSDS. However, to complete the cultural adaptation process, future psychometric validation of the translated versions is required among the different language speakers." @default.
- W1978652802 created "2016-06-24" @default.
- W1978652802 creator A5034019599 @default.
- W1978652802 creator A5035247374 @default.
- W1978652802 creator A5036135501 @default.
- W1978652802 creator A5041517375 @default.
- W1978652802 creator A5042757947 @default.
- W1978652802 creator A5054887879 @default.
- W1978652802 creator A5056723208 @default.
- W1978652802 creator A5088142959 @default.
- W1978652802 date "2013-12-01" @default.
- W1978652802 modified "2023-10-18" @default.
- W1978652802 title "Linguistic validation of the Sexual Inhibition and Sexual Excitation Scales (SIS/SES) translated into five South Asian languages: Oxford Sexual Dysfunction Study (OSDS)" @default.
- W1978652802 cites W1823674383 @default.
- W1978652802 cites W1935806664 @default.
- W1978652802 cites W2019307022 @default.
- W1978652802 cites W2019375102 @default.
- W1978652802 cites W2038136212 @default.
- W1978652802 cites W2047153457 @default.
- W1978652802 cites W2104216466 @default.
- W1978652802 cites W2116323082 @default.
- W1978652802 cites W2117859258 @default.
- W1978652802 doi "https://doi.org/10.1186/1756-0500-6-550" @default.
- W1978652802 hasPubMedCentralId "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/3878166" @default.
- W1978652802 hasPubMedId "https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24359861" @default.
- W1978652802 hasPublicationYear "2013" @default.
- W1978652802 type Work @default.
- W1978652802 sameAs 1978652802 @default.
- W1978652802 citedByCount "11" @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022015 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022017 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022018 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022019 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022020 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022021 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022022 @default.
- W1978652802 countsByYear W19786528022023 @default.
- W1978652802 crossrefType "journal-article" @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5034019599 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5035247374 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5036135501 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5041517375 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5042757947 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5054887879 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5056723208 @default.
- W1978652802 hasAuthorship W1978652802A5088142959 @default.
- W1978652802 hasBestOaLocation W19786528021 @default.
- W1978652802 hasConcept C138885662 @default.
- W1978652802 hasConcept C140688305 @default.
- W1978652802 hasConcept C151730666 @default.
- W1978652802 hasConcept C15744967 @default.
- W1978652802 hasConcept C202695956 @default.
- W1978652802 hasConcept C2777267654 @default.
- W1978652802 hasConcept C2780876879 @default.
- W1978652802 hasConcept C41895202 @default.
- W1978652802 hasConcept C519982507 @default.
- W1978652802 hasConcept C542102704 @default.
- W1978652802 hasConcept C77805123 @default.
- W1978652802 hasConcept C86803240 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C138885662 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C140688305 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C151730666 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C15744967 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C202695956 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C2777267654 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C2780876879 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C41895202 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C519982507 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C542102704 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C77805123 @default.
- W1978652802 hasConceptScore W1978652802C86803240 @default.
- W1978652802 hasIssue "1" @default.
- W1978652802 hasLocation W19786528021 @default.
- W1978652802 hasLocation W19786528022 @default.
- W1978652802 hasLocation W19786528023 @default.
- W1978652802 hasLocation W19786528024 @default.
- W1978652802 hasOpenAccess W1978652802 @default.
- W1978652802 hasPrimaryLocation W19786528021 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W1893879155 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W2055836013 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W2151253587 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W2503596982 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W2593864312 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W2620296419 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W3118398353 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W3135204554 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W591425962 @default.
- W1978652802 hasRelatedWork W608122371 @default.
- W1978652802 hasVolume "6" @default.
- W1978652802 isParatext "false" @default.
- W1978652802 isRetracted "false" @default.
- W1978652802 magId "1978652802" @default.
- W1978652802 workType "article" @default.