Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1983386530> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W1983386530 endingPage "274" @default.
- W1983386530 startingPage "259" @default.
- W1983386530 abstract "Abstract The issue of the presence of translators as discursive subjects and the relationship between translation and reported discourse have only recently received attention in translation studies. Mossop (1983; 1998) regards translation as reported discourse in which the target text is the reporting discourse and the source text the reported discourse; Folkart (1991) argues that a translation differs from an original because of the translator's voice or discursive presence in it; Hermans (1996) elaborates the concept of the translator's voice in an attempt to pinpoint the ‘other’ voice in translation and, in an article written in tandem with that by Hermans, Schiavi (1996) designs a narratological model that incorporates the translator's discursive presence. By using corpus-based techniques and tools, in Bosseaux (2004), I investigated the nature of the translator's discursive presence by exploring potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute the notion of point of view (i.e., deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) so as to determine the effect of translators' choices on the transfer of narratological structures. This particular article reports on the translation of deixis, modality and transitivity in The waves and two of its French translations." @default.
- W1983386530 created "2016-06-24" @default.
- W1983386530 creator A5088726008 @default.
- W1983386530 date "2004-01-01" @default.
- W1983386530 modified "2023-10-17" @default.
- W1983386530 title "Translating point of view: A corpus-based study" @default.
- W1983386530 cites W1980569847 @default.
- W1983386530 cites W1982008367 @default.
- W1983386530 cites W1992280639 @default.
- W1983386530 cites W1993053009 @default.
- W1983386530 cites W2012570711 @default.
- W1983386530 cites W2043678436 @default.
- W1983386530 cites W2101440232 @default.
- W1983386530 cites W2167711125 @default.
- W1983386530 cites W4214864339 @default.
- W1983386530 doi "https://doi.org/10.1080/10228190408566216" @default.
- W1983386530 hasPublicationYear "2004" @default.
- W1983386530 type Work @default.
- W1983386530 sameAs 1983386530 @default.
- W1983386530 citedByCount "13" @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302012 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302013 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302015 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302016 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302018 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302019 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302022 @default.
- W1983386530 countsByYear W19833865302023 @default.
- W1983386530 crossrefType "journal-article" @default.
- W1983386530 hasAuthorship W1983386530A5088726008 @default.
- W1983386530 hasConcept C104317684 @default.
- W1983386530 hasConcept C105580179 @default.
- W1983386530 hasConcept C114614502 @default.
- W1983386530 hasConcept C120012220 @default.
- W1983386530 hasConcept C13077596 @default.
- W1983386530 hasConcept C138885662 @default.
- W1983386530 hasConcept C144024400 @default.
- W1983386530 hasConcept C149364088 @default.
- W1983386530 hasConcept C154945302 @default.
- W1983386530 hasConcept C185592680 @default.
- W1983386530 hasConcept C191399111 @default.
- W1983386530 hasConcept C2524010 @default.
- W1983386530 hasConcept C2779824158 @default.
- W1983386530 hasConcept C2780226545 @default.
- W1983386530 hasConcept C28719098 @default.
- W1983386530 hasConcept C33923547 @default.
- W1983386530 hasConcept C35512512 @default.
- W1983386530 hasConcept C41008148 @default.
- W1983386530 hasConcept C41895202 @default.
- W1983386530 hasConcept C55493867 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C104317684 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C105580179 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C114614502 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C120012220 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C13077596 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C138885662 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C144024400 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C149364088 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C154945302 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C185592680 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C191399111 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C2524010 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C2779824158 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C2780226545 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C28719098 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C33923547 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C35512512 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C41008148 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C41895202 @default.
- W1983386530 hasConceptScore W1983386530C55493867 @default.
- W1983386530 hasIssue "1" @default.
- W1983386530 hasLocation W19833865301 @default.
- W1983386530 hasOpenAccess W1983386530 @default.
- W1983386530 hasPrimaryLocation W19833865301 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W1995652083 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2060751852 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2159461841 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2192223103 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2260992249 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2346468096 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2411704869 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2802762126 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W2992714571 @default.
- W1983386530 hasRelatedWork W87631412 @default.
- W1983386530 hasVolume "35" @default.
- W1983386530 isParatext "false" @default.
- W1983386530 isRetracted "false" @default.
- W1983386530 magId "1983386530" @default.
- W1983386530 workType "article" @default.