Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W1983611374> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W1983611374 abstract "In 2007, acclaimed Taiwanese postmodern poet Hsia Yü published a transparent book of bilingual poems generated mostly from weblogs (in English) and from a computer translation program (in Chinese). The book, Pink Noise (now available on Amazon), has ignited enthusiastic responses among Hsia Yü's lay readers in Taiwan, but like many other postmodernist works from a postcolonial context, has not yet received much critical attention. The essay begins with the question of locating or localizing Hsia Yü's postmodernism in postcolonial, post-Martial-Law Taiwan, reading the form of layered transparency and the play with (artificial) language and (machinic) translation not as a free play of signifiers or equivalent of concrete or conceptual art but as a realistic representation of digital (uneven) globalization. Reading Hsia Yü's bilingual poems closely through Lacan's theory of alienation and Wittgenstein's ideas on nonsense, the essay shows that the English/Weblish and the Chinese/Translationese can be read as different kinds of language games which are signposts to the questions concerning the status of English as a global language, the loss and love of translation in a postcolonial context, the return from narratology to a musicology of poetry, and the tremendously rich nonsense that happens when two heterogeneous and disparagingly hegemonic national languages meet. In conclusion, Pink Noise, unlike modernism with its implicit claim to whiteness, trans-lates negative dialogics into a convivial romance of poetry." @default.
- W1983611374 created "2016-06-24" @default.
- W1983611374 creator A5078772363 @default.
- W1983611374 date "2009-01-01" @default.
- W1983611374 modified "2023-10-17" @default.
- W1983611374 title "Romance in the Age of Cybernetic Conviviality: Hsia Yü's <i>Pink Noise</i> and the Poetics of Postcolonial Translation" @default.
- W1983611374 cites W1498176474 @default.
- W1983611374 cites W1553794035 @default.
- W1983611374 cites W1571651207 @default.
- W1983611374 cites W1593416551 @default.
- W1983611374 cites W1614549126 @default.
- W1983611374 cites W1978062496 @default.
- W1983611374 cites W2072824906 @default.
- W1983611374 cites W2087607468 @default.
- W1983611374 cites W2088799869 @default.
- W1983611374 cites W2145957634 @default.
- W1983611374 cites W2747759029 @default.
- W1983611374 cites W584271395 @default.
- W1983611374 cites W605785168 @default.
- W1983611374 cites W611485800 @default.
- W1983611374 cites W620907363 @default.
- W1983611374 doi "https://doi.org/10.1353/pmc.2009.0008" @default.
- W1983611374 hasPublicationYear "2009" @default.
- W1983611374 type Work @default.
- W1983611374 sameAs 1983611374 @default.
- W1983611374 citedByCount "0" @default.
- W1983611374 crossrefType "journal-article" @default.
- W1983611374 hasAuthorship W1983611374A5078772363 @default.
- W1983611374 hasConcept C104317684 @default.
- W1983611374 hasConcept C107038049 @default.
- W1983611374 hasConcept C124952713 @default.
- W1983611374 hasConcept C138885662 @default.
- W1983611374 hasConcept C142362112 @default.
- W1983611374 hasConcept C144024400 @default.
- W1983611374 hasConcept C164913051 @default.
- W1983611374 hasConcept C166957645 @default.
- W1983611374 hasConcept C185592680 @default.
- W1983611374 hasConcept C2778464370 @default.
- W1983611374 hasConcept C2779343474 @default.
- W1983611374 hasConcept C509535802 @default.
- W1983611374 hasConcept C518914266 @default.
- W1983611374 hasConcept C55493867 @default.
- W1983611374 hasConcept C556248259 @default.
- W1983611374 hasConcept C62923972 @default.
- W1983611374 hasConcept C95457728 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C104317684 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C107038049 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C124952713 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C138885662 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C142362112 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C144024400 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C164913051 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C166957645 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C185592680 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C2778464370 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C2779343474 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C509535802 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C518914266 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C55493867 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C556248259 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C62923972 @default.
- W1983611374 hasConceptScore W1983611374C95457728 @default.
- W1983611374 hasIssue "3" @default.
- W1983611374 hasLocation W19836113741 @default.
- W1983611374 hasOpenAccess W1983611374 @default.
- W1983611374 hasPrimaryLocation W19836113741 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2371513706 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2380059513 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2382656523 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2385923119 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2489490691 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2809889701 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2942263112 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W2952853651 @default.
- W1983611374 hasRelatedWork W644370197 @default.
- W1983611374 hasVolume "19" @default.
- W1983611374 isParatext "false" @default.
- W1983611374 isRetracted "false" @default.
- W1983611374 magId "1983611374" @default.
- W1983611374 workType "article" @default.