Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2000442000> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W2000442000 abstract "Translation is a social practice which inevitably involves at least two languages and two different cultural identities. There are some cultural concepts and cultural phenomena that are present in one language but not present (in the same way) in another. Nord (1997: 34) uses the term ‘cultureme’ to refer to these culture-specific items. The problem of how to render culture-specific items (especially in literary translation) implied in the source text (ST) and finding the appropriate equivalence conveying these cultural aspects successfully in the target language (TL) can be the most challenging task for the translator. This paper attempts at exploring the problems involved in the transferring of ‘cultureme’ in translation of a literary text (Blind Owl) from Persian into English. In this regard, instances of culture-specific items were compared by their translations. After analyzing data, it was observed that the strategies used in dealing with culture-specific items in the process of translation by D. P. Costello were ‘Cultural Equivalence’, ‘Generic word with a descriptive phrase (paraphrasing)’ and in rare cases ‘domesticating’ translation." @default.
- W2000442000 created "2016-06-24" @default.
- W2000442000 creator A5010514644 @default.
- W2000442000 creator A5034111307 @default.
- W2000442000 date "2012-01-01" @default.
- W2000442000 modified "2023-09-24" @default.
- W2000442000 title "The Issue of Translating Culture: A Literary Case in Focus" @default.
- W2000442000 cites W1509527650 @default.
- W2000442000 cites W1572036451 @default.
- W2000442000 cites W1579903274 @default.
- W2000442000 cites W1590029055 @default.
- W2000442000 cites W2016221228 @default.
- W2000442000 cites W2068292235 @default.
- W2000442000 cites W2167645056 @default.
- W2000442000 cites W3139378282 @default.
- W2000442000 cites W49481074 @default.
- W2000442000 cites W614951130 @default.
- W2000442000 doi "https://doi.org/10.4304/tpls.2.1.183-186" @default.
- W2000442000 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2000442000 type Work @default.
- W2000442000 sameAs 2000442000 @default.
- W2000442000 citedByCount "2" @default.
- W2000442000 countsByYear W20004420002020 @default.
- W2000442000 countsByYear W20004420002021 @default.
- W2000442000 crossrefType "journal-article" @default.
- W2000442000 hasAuthorship W2000442000A5010514644 @default.
- W2000442000 hasAuthorship W2000442000A5034111307 @default.
- W2000442000 hasBestOaLocation W20004420001 @default.
- W2000442000 hasConcept C120012220 @default.
- W2000442000 hasConcept C120665830 @default.
- W2000442000 hasConcept C121332964 @default.
- W2000442000 hasConcept C138885662 @default.
- W2000442000 hasConcept C144024400 @default.
- W2000442000 hasConcept C15744967 @default.
- W2000442000 hasConcept C192209626 @default.
- W2000442000 hasConcept C203005215 @default.
- W2000442000 hasConcept C204321447 @default.
- W2000442000 hasConcept C2776224158 @default.
- W2000442000 hasConcept C2776527531 @default.
- W2000442000 hasConcept C2779689598 @default.
- W2000442000 hasConcept C2780069185 @default.
- W2000442000 hasConcept C2993365440 @default.
- W2000442000 hasConcept C41008148 @default.
- W2000442000 hasConcept C41895202 @default.
- W2000442000 hasConcept C98199350 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C120012220 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C120665830 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C121332964 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C138885662 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C144024400 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C15744967 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C192209626 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C203005215 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C204321447 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C2776224158 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C2776527531 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C2779689598 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C2780069185 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C2993365440 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C41008148 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C41895202 @default.
- W2000442000 hasConceptScore W2000442000C98199350 @default.
- W2000442000 hasLocation W20004420001 @default.
- W2000442000 hasOpenAccess W2000442000 @default.
- W2000442000 hasPrimaryLocation W20004420001 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W1534930969 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W172442559 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2043570643 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2054161238 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2069593851 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2071596281 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2082752628 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2143151752 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2356729357 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2380763870 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2595990891 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2601284094 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2624854985 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2754623063 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2754635984 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2757038457 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2910185919 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2969867190 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W3036551020 @default.
- W2000442000 hasRelatedWork W2963728877 @default.
- W2000442000 isParatext "false" @default.
- W2000442000 isRetracted "false" @default.
- W2000442000 magId "2000442000" @default.
- W2000442000 workType "article" @default.