Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2007998216> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W2007998216 abstract "This study examines differences in word order between two translations of Ibsen’s play An enemy of the people into Hebrew. Both versions were translated by Rivka Meshulach, with approximately 25 years between them. In the first version word order conforms to the norms of Classical Hebrew. In the second version, however, the translator changed word order so that the language would be closer to contemporary spoken Hebrew. This is illustrated through examples related to various syntactic constituents, including subject–predicate, predicate complements, parentheme and address forms. The reasoning behind this tendency focuses on the change in the norms of written language. As opposed to the normative restrictions which were widely accepted in written Hebrew just a generation ago, the current trend is for features of contemporary spoken language to be used in literature and theater." @default.
- W2007998216 created "2016-06-24" @default.
- W2007998216 creator A5055441773 @default.
- W2007998216 date "2003-12-31" @default.
- W2007998216 modified "2023-09-27" @default.
- W2007998216 title "Changes in word order in two Hebrew translations of an Ibsen play" @default.
- W2007998216 cites W2035008009 @default.
- W2007998216 cites W2489769413 @default.
- W2007998216 cites W2493254665 @default.
- W2007998216 cites W2500636712 @default.
- W2007998216 cites W4230225957 @default.
- W2007998216 doi "https://doi.org/10.1075/target.15.2.05muc" @default.
- W2007998216 hasPublicationYear "2003" @default.
- W2007998216 type Work @default.
- W2007998216 sameAs 2007998216 @default.
- W2007998216 citedByCount "0" @default.
- W2007998216 crossrefType "journal-article" @default.
- W2007998216 hasAuthorship W2007998216A5055441773 @default.
- W2007998216 hasConcept C10138342 @default.
- W2007998216 hasConcept C111472728 @default.
- W2007998216 hasConcept C138885662 @default.
- W2007998216 hasConcept C140146324 @default.
- W2007998216 hasConcept C161191863 @default.
- W2007998216 hasConcept C162324750 @default.
- W2007998216 hasConcept C182306322 @default.
- W2007998216 hasConcept C199360897 @default.
- W2007998216 hasConcept C2777855551 @default.
- W2007998216 hasConcept C41008148 @default.
- W2007998216 hasConcept C41895202 @default.
- W2007998216 hasConcept C44725695 @default.
- W2007998216 hasConcept C70777604 @default.
- W2007998216 hasConcept C91304198 @default.
- W2007998216 hasConcept C95457728 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C10138342 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C111472728 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C138885662 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C140146324 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C161191863 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C162324750 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C182306322 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C199360897 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C2777855551 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C41008148 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C41895202 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C44725695 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C70777604 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C91304198 @default.
- W2007998216 hasConceptScore W2007998216C95457728 @default.
- W2007998216 hasLocation W20079982161 @default.
- W2007998216 hasOpenAccess W2007998216 @default.
- W2007998216 hasPrimaryLocation W20079982161 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2007998216 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2026107341 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2035302087 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2048134383 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2140991188 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W2213619480 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W3015141497 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W3127389657 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W4200470803 @default.
- W2007998216 hasRelatedWork W561563133 @default.
- W2007998216 isParatext "false" @default.
- W2007998216 isRetracted "false" @default.
- W2007998216 magId "2007998216" @default.
- W2007998216 workType "article" @default.