Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2008889172> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2008889172 abstract "In addition to the act of translation, transculturalisation and strategies of textuality come into play as interacting factors in the compilation of interlingual dictionaries. In this article, some conclusions resulting from a comparative survey of some South African dictionaries are drawn, specifically with regard to bi- and trilingual dictionaries in which Afrikaans, English, Japanese, Xhosa and Zulu combine as macrostructural components. After relating the act of translating in the various dictionaries to equivalence-based and descriptive theories of translation, the phenomenon of cultural transposition between lemma and translation equivalent is investigated. Starting with a brief characterisation of the dictionaries, the different perspectives and cultural biases vis-à-vis the other culture as reflected in the selection of lemmas and editorial examples are highlighted. In situating each instance of lexicographical contact, certain text linguistic principles are considered and applied to dictionary articles as units of discourse.<b>Keywords:</b> acceptability; afrikaans; associative meanings; cultural studies; english; informativity; intentionality; interlingual dictionaries; japanese; labelling; lexicography; macrostructural selection; offensive items; ostensive addressing; principles of textuality; text linguistics; translation; xhosa; zulu" @default.
- W2008889172 created "2016-06-24" @default.
- W2008889172 creator A5029928701 @default.
- W2008889172 date "2012-08-30" @default.
- W2008889172 modified "2023-10-01" @default.
- W2008889172 title "Translating Culture in Bilingual Dictionaries" @default.
- W2008889172 cites W1575073884 @default.
- W2008889172 cites W2024605247 @default.
- W2008889172 cites W2146247559 @default.
- W2008889172 cites W2312465823 @default.
- W2008889172 cites W236402850 @default.
- W2008889172 cites W2498890552 @default.
- W2008889172 cites W2999023028 @default.
- W2008889172 cites W3199488244 @default.
- W2008889172 cites W69125281 @default.
- W2008889172 doi "https://doi.org/10.5788/9-1-916" @default.
- W2008889172 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2008889172 type Work @default.
- W2008889172 sameAs 2008889172 @default.
- W2008889172 citedByCount "3" @default.
- W2008889172 crossrefType "journal-article" @default.
- W2008889172 hasAuthorship W2008889172A5029928701 @default.
- W2008889172 hasBestOaLocation W20088891721 @default.
- W2008889172 hasConcept C111472728 @default.
- W2008889172 hasConcept C138885662 @default.
- W2008889172 hasConcept C144024400 @default.
- W2008889172 hasConcept C154945302 @default.
- W2008889172 hasConcept C18903297 @default.
- W2008889172 hasConcept C2777200700 @default.
- W2008889172 hasConcept C2777568999 @default.
- W2008889172 hasConcept C2777578687 @default.
- W2008889172 hasConcept C2777759810 @default.
- W2008889172 hasConcept C2778105672 @default.
- W2008889172 hasConcept C2778643427 @default.
- W2008889172 hasConcept C41008148 @default.
- W2008889172 hasConcept C41895202 @default.
- W2008889172 hasConcept C46757340 @default.
- W2008889172 hasConcept C80976798 @default.
- W2008889172 hasConcept C81917197 @default.
- W2008889172 hasConcept C86803240 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C111472728 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C138885662 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C144024400 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C154945302 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C18903297 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2777200700 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2777568999 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2777578687 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2777759810 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2778105672 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C2778643427 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C41008148 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C41895202 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C46757340 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C80976798 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C81917197 @default.
- W2008889172 hasConceptScore W2008889172C86803240 @default.
- W2008889172 hasIssue "1" @default.
- W2008889172 hasLocation W20088891721 @default.
- W2008889172 hasLocation W20088891722 @default.
- W2008889172 hasOpenAccess W2008889172 @default.
- W2008889172 hasPrimaryLocation W20088891721 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2008889172 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2041199697 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2298719638 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2480422011 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2512145574 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W3111205129 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W4239131076 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W4281687818 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W4312912938 @default.
- W2008889172 hasRelatedWork W2102135623 @default.
- W2008889172 hasVolume "9" @default.
- W2008889172 isParatext "false" @default.
- W2008889172 isRetracted "false" @default.
- W2008889172 magId "2008889172" @default.
- W2008889172 workType "article" @default.