Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2010284975> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 78 of
78
with 100 items per page.
- W2010284975 abstract "Anne Carson is an internationally renowned poet and classical scholar who lives and teaches in Montreal. Like many of us, she spends a lot of her time reading bilingual texts, and she's picked up a professional tic. When she finds a text puzzling, she automatically moves her eyes to left-hand page, searching for original, for clarification. The reflex kicks in even when words are not translated. The writing might be awkward or opaque, but looking left yields no results?there is no original. It is, says Carson, like looking for the place before zero (Translation). To live in Montreal is often to live in a world of right-hand pages, of mixed and confused expression. English is infiltrated by French, French tries in vain to resist incursions from English. Translation is called upon to play role of regulator, to keep languages separate. But when two languages intermingle, as they do in Montreal, translation is put to test.1 It is neither proficient dispatching that runs multilingual organi zations or countries nor a benevolent act of hospitality toward a guest from a distant land. Translation is a relentless transaction. It is condi tion of living in a city with a double history, a city somewhere between Paris and New York, between Quebec City and Toronto, between Iqaluit and Miami, where, on sidewalks, you hear teenagers start their sen tences in one language and finish in another, where graffiti send out truly mixed messages." @default.
- W2010284975 created "2016-06-24" @default.
- W2010284975 creator A5058327495 @default.
- W2010284975 date "2002-01-01" @default.
- W2010284975 modified "2023-09-27" @default.
- W2010284975 title "Crossing Town: Montreal in Translation" @default.
- W2010284975 cites W1544164126 @default.
- W2010284975 cites W1975401901 @default.
- W2010284975 cites W2039708111 @default.
- W2010284975 doi "https://doi.org/10.1632/074069502x85284" @default.
- W2010284975 hasPublicationYear "2002" @default.
- W2010284975 type Work @default.
- W2010284975 sameAs 2010284975 @default.
- W2010284975 citedByCount "5" @default.
- W2010284975 countsByYear W20102849752015 @default.
- W2010284975 countsByYear W20102849752016 @default.
- W2010284975 countsByYear W20102849752022 @default.
- W2010284975 crossrefType "journal-article" @default.
- W2010284975 hasAuthorship W2010284975A5058327495 @default.
- W2010284975 hasConcept C107482638 @default.
- W2010284975 hasConcept C120012220 @default.
- W2010284975 hasConcept C138885662 @default.
- W2010284975 hasConcept C144024400 @default.
- W2010284975 hasConcept C159390177 @default.
- W2010284975 hasConcept C17744445 @default.
- W2010284975 hasConcept C18918823 @default.
- W2010284975 hasConcept C199539241 @default.
- W2010284975 hasConcept C2606647 @default.
- W2010284975 hasConcept C2777761643 @default.
- W2010284975 hasConcept C29595303 @default.
- W2010284975 hasConcept C36289849 @default.
- W2010284975 hasConcept C39432304 @default.
- W2010284975 hasConcept C41895202 @default.
- W2010284975 hasConcept C554936623 @default.
- W2010284975 hasConcept C95457728 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C107482638 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C120012220 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C138885662 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C144024400 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C159390177 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C17744445 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C18918823 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C199539241 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C2606647 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C2777761643 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C29595303 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C36289849 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C39432304 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C41895202 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C554936623 @default.
- W2010284975 hasConceptScore W2010284975C95457728 @default.
- W2010284975 hasLocation W20102849751 @default.
- W2010284975 hasOpenAccess W2010284975 @default.
- W2010284975 hasPrimaryLocation W20102849751 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1120204114 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1533538855 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1549920444 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1568401107 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1575822110 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W1584065104 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W182976233 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2030972985 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2046911504 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2060882442 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2083937128 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2095126183 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2306125781 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2344593999 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W2991951670 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W30802021 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W314000679 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W331588148 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W607153757 @default.
- W2010284975 hasRelatedWork W628581140 @default.
- W2010284975 isParatext "false" @default.
- W2010284975 isRetracted "false" @default.
- W2010284975 magId "2010284975" @default.
- W2010284975 workType "article" @default.