Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2013744119> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 44 of
44
with 100 items per page.
- W2013744119 endingPage "107" @default.
- W2013744119 startingPage "93" @default.
- W2013744119 abstract "Résumé À partir d’un corpus de publicités affichées à Chypre durant le printemps 2006, cet article se propose de répondre aux questions suivantes : quels sont les procédés cognitifs en jeu lorsque le texte laisse ou emploie sciemment une langue dite étrangère ? En particulier, quels sont les jugements et étapes effectués par les lecteurs, devenus traducteurs malgré eux, des publicités à Chypre pratiquant l’ alternance de code anglais-grec, les deux langues se trouvant présentes dans le même texte ? Quel sens transmet-on sans traduire la langue ? Afin de répondre à ces questions nous prenons en compte les différents contextes linguistiques particuliers à Chypre auxquels sont confrontés les différents publics à qui s’adressent de telles publicités (bilingues ou diglossiques), les connaissances socio-culturelles indispensables pour déchiffrer la fonction ludique du slogan publicitaire ainsi que la dimension pragmatique dont l’effet perlocutoire dépendra justement du niveau de bilinguisme des différentes communautés impliquées dans le processus." @default.
- W2013744119 created "2016-06-24" @default.
- W2013744119 creator A5014393681 @default.
- W2013744119 creator A5086188288 @default.
- W2013744119 date "2007-03-12" @default.
- W2013744119 modified "2023-09-25" @default.
- W2013744119 title "La traduction du non-traduit dans les publicités à Chypre : Quels enjeux culturels ? Quels procédés cognitifs ?" @default.
- W2013744119 cites W2000693076 @default.
- W2013744119 cites W2062274742 @default.
- W2013744119 cites W2088513161 @default.
- W2013744119 doi "https://doi.org/10.7202/014725ar" @default.
- W2013744119 hasPublicationYear "2007" @default.
- W2013744119 type Work @default.
- W2013744119 sameAs 2013744119 @default.
- W2013744119 citedByCount "2" @default.
- W2013744119 countsByYear W20137441192016 @default.
- W2013744119 crossrefType "journal-article" @default.
- W2013744119 hasAuthorship W2013744119A5014393681 @default.
- W2013744119 hasAuthorship W2013744119A5086188288 @default.
- W2013744119 hasConcept C142362112 @default.
- W2013744119 hasConcept C15708023 @default.
- W2013744119 hasConceptScore W2013744119C142362112 @default.
- W2013744119 hasConceptScore W2013744119C15708023 @default.
- W2013744119 hasIssue "1" @default.
- W2013744119 hasLocation W20137441191 @default.
- W2013744119 hasOpenAccess W2013744119 @default.
- W2013744119 hasPrimaryLocation W20137441191 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W135163757 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W1557907936 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W2111865594 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W2123836397 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W2248387313 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W2987111374 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W3006587989 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W3203105381 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W1832118649 @default.
- W2013744119 hasRelatedWork W1934311404 @default.
- W2013744119 hasVolume "52" @default.
- W2013744119 isParatext "false" @default.
- W2013744119 isRetracted "false" @default.
- W2013744119 magId "2013744119" @default.
- W2013744119 workType "article" @default.