Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2015536165> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2015536165 abstract "Every act of translation deals with some problems and challenges. Translation of advertisements may be more challenging than other types of translations due to the importance of both form and content in cross-cultural translation and audience response. In translating advertisements, the most important issue to be addressed by the translator is the cultural representation of the original texts. However, little attention is accorded into culture-bound parts of advertisements and their translations. The present study aimed to investigate the translation of verbal metaphors from English to Persian. To achieve this aim, a number of home appliance English and Persian TV commercials were recorded from national and international channels. The verbal metaphors from English were compared with their translations into Persian. Moreover, Black's (1962) interaction theory of metaphor was taken to analyze the data. This theory examines whether or not the source and target texts are equivalent from the metaphor perspective. Also, the study investigated the localization, domestication, adaptation, addition, and reduction in the translation process. The verbal metaphors in English advertisements were compared to the Persian translations in line with the interaction theory of metaphor to achieve the above goals of transferring idea from the source language into the target language. The results indicated relatively lack of awareness of cultural approach to the translation of advertisements and revealed the similarity and divergence between the two languages." @default.
- W2015536165 created "2016-06-24" @default.
- W2015536165 creator A5061150446 @default.
- W2015536165 creator A5088784453 @default.
- W2015536165 date "2015-01-25" @default.
- W2015536165 modified "2023-09-27" @default.
- W2015536165 title "On the Translation of Advertisements: A Comparative Study of English-Persian Verbal Metaphors" @default.
- W2015536165 cites W1561414704 @default.
- W2015536165 cites W1579903274 @default.
- W2015536165 cites W1998412702 @default.
- W2015536165 cites W2005167965 @default.
- W2015536165 cites W2010373639 @default.
- W2015536165 cites W2064424905 @default.
- W2015536165 cites W2122838935 @default.
- W2015536165 cites W2130795738 @default.
- W2015536165 cites W2163084291 @default.
- W2015536165 cites W2244497036 @default.
- W2015536165 cites W2316329049 @default.
- W2015536165 cites W2613294978 @default.
- W2015536165 cites W2772400173 @default.
- W2015536165 doi "https://doi.org/10.17507/jltr.0601.28" @default.
- W2015536165 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2015536165 type Work @default.
- W2015536165 sameAs 2015536165 @default.
- W2015536165 citedByCount "0" @default.
- W2015536165 crossrefType "journal-article" @default.
- W2015536165 hasAuthorship W2015536165A5061150446 @default.
- W2015536165 hasAuthorship W2015536165A5088784453 @default.
- W2015536165 hasConcept C103278499 @default.
- W2015536165 hasConcept C115961682 @default.
- W2015536165 hasConcept C120012220 @default.
- W2015536165 hasConcept C12713177 @default.
- W2015536165 hasConcept C138885662 @default.
- W2015536165 hasConcept C154945302 @default.
- W2015536165 hasConcept C15744967 @default.
- W2015536165 hasConcept C17744445 @default.
- W2015536165 hasConcept C199539241 @default.
- W2015536165 hasConcept C207390915 @default.
- W2015536165 hasConcept C2776359362 @default.
- W2015536165 hasConcept C2776527531 @default.
- W2015536165 hasConcept C2777629044 @default.
- W2015536165 hasConcept C2778311575 @default.
- W2015536165 hasConcept C35512512 @default.
- W2015536165 hasConcept C41008148 @default.
- W2015536165 hasConcept C41895202 @default.
- W2015536165 hasConcept C94625758 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C103278499 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C115961682 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C120012220 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C12713177 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C138885662 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C154945302 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C15744967 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C17744445 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C199539241 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C207390915 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C2776359362 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C2776527531 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C2777629044 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C2778311575 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C35512512 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C41008148 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C41895202 @default.
- W2015536165 hasConceptScore W2015536165C94625758 @default.
- W2015536165 hasLocation W20155361651 @default.
- W2015536165 hasOpenAccess W2015536165 @default.
- W2015536165 hasPrimaryLocation W20155361651 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2357653688 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2367425241 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2369224285 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2372896002 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2378392440 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2379472292 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2379867141 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2380674022 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2381146985 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2382370032 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2716851049 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2748658056 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2765792004 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2766894072 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2942670769 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2969862535 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W2992714571 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W3104536716 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W3208176574 @default.
- W2015536165 hasRelatedWork W3120617632 @default.
- W2015536165 isParatext "false" @default.
- W2015536165 isRetracted "false" @default.
- W2015536165 magId "2015536165" @default.
- W2015536165 workType "article" @default.