Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2016008768> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 87 of
87
with 100 items per page.
- W2016008768 endingPage "732" @default.
- W2016008768 startingPage "704" @default.
- W2016008768 abstract "This article presents an overview of the literary controversy surrounding the publication of E. M. Forster’s so-called homosexual novel, Maurice, in 1971 and its subsequent publication in Spanish. Some critics published revisionist works in which his other novels were presented in the light of the revelations about Forster’s own homosexuality whereas others claimed that the novel shares some of the author’s major preoccupations as well as the literary themes and techniques present in all his narrative. Then we proceed to review some key concepts in Translation Studies necessary to carry out a comparative study of the text and the Spanish version: communicative translation, translators as cultural mediators, translation competence, factory translation. The study of the two texts covers three major areas: text level (including an analysis of grammatical features, lexicon, narrative style, conversational English), cultural level (studying key cultural concepts in the novel) and literary level (covering some of Forster’s key literary features, the notion of muddle , the anticipatory technique). We then proceed to study all these aspects at play in chapter 25, regarded as the turning point in the novel and as a key chapter both at discursive and literary levels. In the final section, we discuss the inadequacy of the choices made by the translators and the way in which they fail to offer the Spanish readership an adequate version both as regards the text per se and as part of Forster’s literary production, and we claim that it shares some of the characteristics of what Milton has called “factory translation.”" @default.
- W2016008768 created "2016-06-24" @default.
- W2016008768 creator A5015513002 @default.
- W2016008768 creator A5053974637 @default.
- W2016008768 date "2010-02-01" @default.
- W2016008768 modified "2023-09-26" @default.
- W2016008768 title "Maurice: Translating the Controversy, a Comparative Study of the English Text and its Spanish Version" @default.
- W2016008768 cites W1966559285 @default.
- W2016008768 cites W1969708439 @default.
- W2016008768 cites W1970736165 @default.
- W2016008768 cites W2011602718 @default.
- W2016008768 cites W2047675416 @default.
- W2016008768 cites W2224477151 @default.
- W2016008768 cites W2325247087 @default.
- W2016008768 cites W2330758248 @default.
- W2016008768 cites W2481089139 @default.
- W2016008768 cites W2487739279 @default.
- W2016008768 cites W2490559651 @default.
- W2016008768 cites W2501932845 @default.
- W2016008768 cites W4214715252 @default.
- W2016008768 cites W4230225957 @default.
- W2016008768 cites W4240563355 @default.
- W2016008768 cites W4249024659 @default.
- W2016008768 cites W4252738524 @default.
- W2016008768 cites W4302079612 @default.
- W2016008768 cites W4376475408 @default.
- W2016008768 cites W72429322 @default.
- W2016008768 doi "https://doi.org/10.7202/038900ar" @default.
- W2016008768 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2016008768 type Work @default.
- W2016008768 sameAs 2016008768 @default.
- W2016008768 citedByCount "1" @default.
- W2016008768 countsByYear W20160087682015 @default.
- W2016008768 crossrefType "journal-article" @default.
- W2016008768 hasAuthorship W2016008768A5015513002 @default.
- W2016008768 hasAuthorship W2016008768A5053974637 @default.
- W2016008768 hasConcept C124952713 @default.
- W2016008768 hasConcept C138885662 @default.
- W2016008768 hasConcept C142362112 @default.
- W2016008768 hasConcept C142932270 @default.
- W2016008768 hasConcept C144024400 @default.
- W2016008768 hasConcept C15744967 @default.
- W2016008768 hasConcept C199033989 @default.
- W2016008768 hasConcept C26517878 @default.
- W2016008768 hasConcept C2776445246 @default.
- W2016008768 hasConcept C2778121359 @default.
- W2016008768 hasConcept C35512512 @default.
- W2016008768 hasConcept C38652104 @default.
- W2016008768 hasConcept C41008148 @default.
- W2016008768 hasConcept C41895202 @default.
- W2016008768 hasConcept C95457728 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C124952713 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C138885662 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C142362112 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C142932270 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C144024400 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C15744967 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C199033989 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C26517878 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C2776445246 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C2778121359 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C35512512 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C38652104 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C41008148 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C41895202 @default.
- W2016008768 hasConceptScore W2016008768C95457728 @default.
- W2016008768 hasIssue "4" @default.
- W2016008768 hasLocation W20160087681 @default.
- W2016008768 hasOpenAccess W2016008768 @default.
- W2016008768 hasPrimaryLocation W20160087681 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2357685973 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2366896641 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2369089222 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2370917860 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2372420255 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2374289535 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2382403407 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2389102614 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2389740002 @default.
- W2016008768 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2016008768 hasVolume "54" @default.
- W2016008768 isParatext "false" @default.
- W2016008768 isRetracted "false" @default.
- W2016008768 magId "2016008768" @default.
- W2016008768 workType "article" @default.