Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2016123894> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 98 of
98
with 100 items per page.
- W2016123894 endingPage "33" @default.
- W2016123894 startingPage "1" @default.
- W2016123894 abstract "The court interpreter’s job is particularly demanding because s/he has to provide immediate renditions as close as possible to the meaning and effect of the original utterances, while facing constraints imposed by the institutional setting of the courtroom. Based on naturalistic data from interpreter mediated courtroom examinations and constructed data, namely translations by experienced conference interpreters and translators, this paper puts to the test the feasibility of the norms of faithful rendition of speech style such as hesitations, repetitions, incoherence, inexplicitness, and non-standard language. The results demonstrate that faithful rendition of original utterances is highly demanding and the translatability of the stylistic features of spoken discourse may be limited under time pressures and cross-linguistic constraints. Furthermore, interpreted renditions are inevitably interpreters’ products based on their interpretation of the meaning and style of the original. Interviews with court interpreters and written feedback provided by conference interpreters and translators provide insights into the practical aspects of the faithful reproduction of speech styles from different perspectives." @default.
- W2016123894 created "2016-06-24" @default.
- W2016123894 creator A5021528859 @default.
- W2016123894 date "2011-09-13" @default.
- W2016123894 modified "2023-10-05" @default.
- W2016123894 title "Translatability of Speech Style in Court Interpreting" @default.
- W2016123894 cites W1936352258 @default.
- W2016123894 cites W1973418371 @default.
- W2016123894 cites W1974016309 @default.
- W2016123894 cites W1980569847 @default.
- W2016123894 cites W1981722104 @default.
- W2016123894 cites W1993053009 @default.
- W2016123894 cites W2007406579 @default.
- W2016123894 cites W2013399675 @default.
- W2016123894 cites W2014961406 @default.
- W2016123894 cites W2015455783 @default.
- W2016123894 cites W2028660064 @default.
- W2016123894 cites W2044088215 @default.
- W2016123894 cites W2051708571 @default.
- W2016123894 cites W2059817206 @default.
- W2016123894 cites W2062593987 @default.
- W2016123894 cites W2063710949 @default.
- W2016123894 cites W2093086177 @default.
- W2016123894 cites W2136203848 @default.
- W2016123894 cites W2152904351 @default.
- W2016123894 cites W2157698673 @default.
- W2016123894 cites W2158680234 @default.
- W2016123894 cites W2159503863 @default.
- W2016123894 cites W2167594873 @default.
- W2016123894 cites W2172414275 @default.
- W2016123894 cites W2329114176 @default.
- W2016123894 cites W2331985106 @default.
- W2016123894 cites W2791996832 @default.
- W2016123894 cites W411382560 @default.
- W2016123894 cites W4248278849 @default.
- W2016123894 cites W4248308225 @default.
- W2016123894 cites W4250473563 @default.
- W2016123894 doi "https://doi.org/10.1558/ijsll.v18i1.1" @default.
- W2016123894 hasPublicationYear "2011" @default.
- W2016123894 type Work @default.
- W2016123894 sameAs 2016123894 @default.
- W2016123894 citedByCount "13" @default.
- W2016123894 countsByYear W20161238942017 @default.
- W2016123894 countsByYear W20161238942018 @default.
- W2016123894 countsByYear W20161238942019 @default.
- W2016123894 countsByYear W20161238942020 @default.
- W2016123894 countsByYear W20161238942023 @default.
- W2016123894 crossrefType "journal-article" @default.
- W2016123894 hasAuthorship W2016123894A5021528859 @default.
- W2016123894 hasConcept C122783720 @default.
- W2016123894 hasConcept C124952713 @default.
- W2016123894 hasConcept C138885662 @default.
- W2016123894 hasConcept C142362112 @default.
- W2016123894 hasConcept C15744967 @default.
- W2016123894 hasConcept C177264268 @default.
- W2016123894 hasConcept C199360897 @default.
- W2016123894 hasConcept C2776445246 @default.
- W2016123894 hasConcept C2776760102 @default.
- W2016123894 hasConcept C2780876879 @default.
- W2016123894 hasConcept C41008148 @default.
- W2016123894 hasConcept C41895202 @default.
- W2016123894 hasConcept C527412718 @default.
- W2016123894 hasConcept C542102704 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C122783720 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C124952713 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C138885662 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C142362112 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C15744967 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C177264268 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C199360897 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C2776445246 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C2776760102 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C2780876879 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C41008148 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C41895202 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C527412718 @default.
- W2016123894 hasConceptScore W2016123894C542102704 @default.
- W2016123894 hasIssue "1" @default.
- W2016123894 hasLocation W20161238941 @default.
- W2016123894 hasOpenAccess W2016123894 @default.
- W2016123894 hasPrimaryLocation W20161238941 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2353965302 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2355055159 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2369776833 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2388809697 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W306677563 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W4210657579 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W4315781451 @default.
- W2016123894 hasRelatedWork W3170169130 @default.
- W2016123894 hasVolume "18" @default.
- W2016123894 isParatext "false" @default.
- W2016123894 isRetracted "false" @default.
- W2016123894 magId "2016123894" @default.
- W2016123894 workType "article" @default.