Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2016132158> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W2016132158 endingPage "152" @default.
- W2016132158 startingPage "142" @default.
- W2016132158 abstract "To study the translation of public notice is in effect seeking insights which take us beyond translation itself towards the whole relationship between language activity and the social context in which the translation is intended to function. Social context is an important aspect in the study of language and translation because the three are inextricably linked. This paper attempts to investigate the text types, text functions and the translations of public notices functioning in the social context of Macao SAR of China. It tries to deduce about the contexts in which the ST and TT were produced, the purpose for which they were produced and the target reader for whom they were produced. The study is carried out in the light of Reiss’s theory of text typology (2000) and the Hallidayan systemic functional linguistics. It is hoped that this study will identity differences in public notice translation and explore the reasons behind the differences, and also be a test case for examining the role of functional theories of language in explaining some phenomena of translation. Texts for the analysis are extracted from the database for a research project undertaken by the present writer, and the analysis is conducted in terms of three text types and functions: informative, expressive and operative. The results of this study reveal that although one of the language functions might be dominant in a single text in a public notice, overlapping or combining functions are very often bestowed upon most texts. They also show that although invariance in the transfer of content could be achieved in the translation of informative texts, and an analogous form in the translation could be found in the transfer of an expressive text, there are more differences than similarities in the translation of texts with operative functions. Possible reasons behind the differences between the source and target texts are discussed. It is argued that the differences are most possibly caused by differences in cultural values, different religious backgrounds and different expectations between readers of the source and target texts." @default.
- W2016132158 created "2016-06-24" @default.
- W2016132158 creator A5010692136 @default.
- W2016132158 date "2009-06-17" @default.
- W2016132158 modified "2023-09-30" @default.
- W2016132158 title "Social context and translation of public notices" @default.
- W2016132158 doi "https://doi.org/10.1075/babel.55.2.03zha" @default.
- W2016132158 hasPublicationYear "2009" @default.
- W2016132158 type Work @default.
- W2016132158 sameAs 2016132158 @default.
- W2016132158 citedByCount "7" @default.
- W2016132158 countsByYear W20161321582015 @default.
- W2016132158 countsByYear W20161321582021 @default.
- W2016132158 countsByYear W20161321582022 @default.
- W2016132158 countsByYear W20161321582023 @default.
- W2016132158 crossrefType "journal-article" @default.
- W2016132158 hasAuthorship W2016132158A5010692136 @default.
- W2016132158 hasConcept C104317684 @default.
- W2016132158 hasConcept C105580179 @default.
- W2016132158 hasConcept C138885662 @default.
- W2016132158 hasConcept C14036430 @default.
- W2016132158 hasConcept C144024400 @default.
- W2016132158 hasConcept C149364088 @default.
- W2016132158 hasConcept C166957645 @default.
- W2016132158 hasConcept C17744445 @default.
- W2016132158 hasConcept C185592680 @default.
- W2016132158 hasConcept C19165224 @default.
- W2016132158 hasConcept C199539241 @default.
- W2016132158 hasConcept C2779343474 @default.
- W2016132158 hasConcept C2779913896 @default.
- W2016132158 hasConcept C35512512 @default.
- W2016132158 hasConcept C41008148 @default.
- W2016132158 hasConcept C41895202 @default.
- W2016132158 hasConcept C55493867 @default.
- W2016132158 hasConcept C75795011 @default.
- W2016132158 hasConcept C78458016 @default.
- W2016132158 hasConcept C86803240 @default.
- W2016132158 hasConcept C95457728 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C104317684 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C105580179 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C138885662 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C14036430 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C144024400 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C149364088 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C166957645 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C17744445 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C185592680 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C19165224 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C199539241 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C2779343474 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C2779913896 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C35512512 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C41008148 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C41895202 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C55493867 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C75795011 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C78458016 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C86803240 @default.
- W2016132158 hasConceptScore W2016132158C95457728 @default.
- W2016132158 hasIssue "2" @default.
- W2016132158 hasLocation W20161321581 @default.
- W2016132158 hasOpenAccess W2016132158 @default.
- W2016132158 hasPrimaryLocation W20161321581 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2119409959 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2146213348 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2355999029 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2357633361 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2365498065 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2379169140 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2383230771 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W2385586579 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W3184615041 @default.
- W2016132158 hasRelatedWork W4312871404 @default.
- W2016132158 hasVolume "55" @default.
- W2016132158 isParatext "false" @default.
- W2016132158 isRetracted "false" @default.
- W2016132158 magId "2016132158" @default.
- W2016132158 workType "article" @default.