Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2017347285> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 40 of
40
with 100 items per page.
- W2017347285 endingPage "309" @default.
- W2017347285 startingPage "302" @default.
- W2017347285 abstract "Les etudes sur la mise au premier plan ont ete effectuees surtout a l'interieur d'une langue a propos des effets stylistiques, notamment en litterature. Neanmoins, selon cet article la theorie de la mise au premier plan peut aussi s'appliquer a la critique de la traduction. Lorsque nous faisons appel a la notion de la mise au premier plan a la critique de la traduction, nous supposons une reference generale a la deviation de la norme tant dans la langue source que dans la langue cible. Des lors, deux types de mise au premier plan sont compris, l'un relatif a celle creee par l'auteur de la langue source et l'autre impliquant celle realisee par le traducteur dans la langue cible. En se basant sur la theorie de la mise au premier plan, l'article analyse le phenomene de la deviation de la norme en egard a la traduction tant dans la langue source que dans la langue cible; les differentes techniques de traduction ainsi que la definition de la deviation sont discutees dans une perspective synchronique par rapport a l'analyse. L'article conclut que l'introduction de la notion de mise au premier plan dans la traduction permet aux critiques d'observer la traduction et ses produits sous un nouvel angle avec une base theorique rationnelle. La relation entre la mise au premier plan et la critique de la traduction peut etre assez complexe et requiert d'autres etudes approfondies. Dans ce sens, la mise au premier plan deviendra interessante pour l'etude de la critique de la traduction." @default.
- W2017347285 created "2016-06-24" @default.
- W2017347285 creator A5042548151 @default.
- W2017347285 creator A5071429672 @default.
- W2017347285 date "2003-12-31" @default.
- W2017347285 modified "2023-10-03" @default.
- W2017347285 title "Foregrounding as a Criterion for Translation Criticism" @default.
- W2017347285 doi "https://doi.org/10.1075/babel.49.4.03li" @default.
- W2017347285 hasPublicationYear "2003" @default.
- W2017347285 type Work @default.
- W2017347285 sameAs 2017347285 @default.
- W2017347285 citedByCount "0" @default.
- W2017347285 crossrefType "journal-article" @default.
- W2017347285 hasAuthorship W2017347285A5042548151 @default.
- W2017347285 hasAuthorship W2017347285A5071429672 @default.
- W2017347285 hasConcept C138885662 @default.
- W2017347285 hasConcept C15708023 @default.
- W2017347285 hasConceptScore W2017347285C138885662 @default.
- W2017347285 hasConceptScore W2017347285C15708023 @default.
- W2017347285 hasIssue "4" @default.
- W2017347285 hasLocation W20173472851 @default.
- W2017347285 hasOpenAccess W2017347285 @default.
- W2017347285 hasPrimaryLocation W20173472851 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W1968008287 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2006328582 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2018383648 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2053782519 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2378463723 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2380043228 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2514757163 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W2557931842 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W750776162 @default.
- W2017347285 hasRelatedWork W3160504724 @default.
- W2017347285 hasVolume "49" @default.
- W2017347285 isParatext "false" @default.
- W2017347285 isRetracted "false" @default.
- W2017347285 magId "2017347285" @default.
- W2017347285 workType "article" @default.