Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2017794499> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 100 of
100
with 100 items per page.
- W2017794499 endingPage "832" @default.
- W2017794499 startingPage "812" @default.
- W2017794499 abstract "Current contributions attempting to draw together translation studies and narratology are based almost exclusively on structuralist narratology, proceeding from the assumption that changes on the micro-level of the text will result in changes to the various narrative dimensions of the text, and will lead to a different configuration of the narrative communication situation in translated texts as compared to original works. However, it is argued in this paper that this approach, firstly, results in a conceptualisation of the narrative communication situation for the translated text that is particularly unwieldy and becomes even more so when considered in the context of translated children’s literature. Secondly, this approach does not take adequate cognisance of the role (or potential role) of the reader and the context, leaving both these aspects largely outside the process of analysis. Methodologically, it also means that narratological shifts in translation are mostly identified by means of comparative analysis, which, while useful, leaves the natural reading situation (where readers do not usually have access to the source text) out of consideration. Instead, this paper presents a preliminary and exploratory investigation of an alternative narratological framework that includes the reader as a constitutive component. The framework, based on the ideas of Bortolussi and Dixon (2003), proposes a two-part, interlocked conception of narratological elements: textual features and reader constructions. It is argued that such a framework provides a simultaneously simpler and more sophisticated means of understanding narrative communication in translated children’s literature. Firstly, translations and their source texts may be analysed comparatively in terms of their textual features, which may reveal the presence of the translator. However, the second dimension of the proposed framework posits that despite the fact that translation shifts effect changes in narrative features, child and adult readers’ responses to translated children’s texts do not necessarily and by default incorporate an awareness of the presence of an additional “voice” in the text, that of the translator. At this point the framework departs from standard narratological approaches to narrative communication in translated texts in proposing the necessity of investigating reader constructions rather than textual features alone." @default.
- W2017794499 created "2016-06-24" @default.
- W2017794499 creator A5065158139 @default.
- W2017794499 date "2012-07-11" @default.
- W2017794499 modified "2023-09-23" @default.
- W2017794499 title "Exploring a New Narratological Paradigm for the Analysis of Narrative Communication in Translated Children’s Literature" @default.
- W2017794499 cites W1518405277 @default.
- W2017794499 cites W1608045182 @default.
- W2017794499 cites W1973215381 @default.
- W2017794499 cites W1983386530 @default.
- W2017794499 cites W1993053009 @default.
- W2017794499 cites W2012570711 @default.
- W2017794499 cites W2023941423 @default.
- W2017794499 cites W2082107559 @default.
- W2017794499 cites W2163164578 @default.
- W2017794499 cites W2264742718 @default.
- W2017794499 cites W2323136318 @default.
- W2017794499 cites W2328383419 @default.
- W2017794499 cites W2335308203 @default.
- W2017794499 cites W2496735882 @default.
- W2017794499 cites W2501658667 @default.
- W2017794499 cites W2503585507 @default.
- W2017794499 cites W2977899040 @default.
- W2017794499 cites W4205248860 @default.
- W2017794499 cites W4210537243 @default.
- W2017794499 cites W4214715252 @default.
- W2017794499 cites W4244420965 @default.
- W2017794499 cites W4248515883 @default.
- W2017794499 cites W4250203364 @default.
- W2017794499 cites W4252955575 @default.
- W2017794499 cites W4255623956 @default.
- W2017794499 cites W4299710263 @default.
- W2017794499 cites W4302079612 @default.
- W2017794499 cites W434184101 @default.
- W2017794499 doi "https://doi.org/10.7202/1011254ar" @default.
- W2017794499 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2017794499 type Work @default.
- W2017794499 sameAs 2017794499 @default.
- W2017794499 citedByCount "2" @default.
- W2017794499 countsByYear W20177944992016 @default.
- W2017794499 countsByYear W20177944992017 @default.
- W2017794499 crossrefType "journal-article" @default.
- W2017794499 hasAuthorship W2017794499A5065158139 @default.
- W2017794499 hasConcept C111472728 @default.
- W2017794499 hasConcept C111919701 @default.
- W2017794499 hasConcept C117893075 @default.
- W2017794499 hasConcept C120012220 @default.
- W2017794499 hasConcept C12772571 @default.
- W2017794499 hasConcept C138885662 @default.
- W2017794499 hasConcept C154945302 @default.
- W2017794499 hasConcept C166957645 @default.
- W2017794499 hasConcept C199033989 @default.
- W2017794499 hasConcept C2779343474 @default.
- W2017794499 hasConcept C41008148 @default.
- W2017794499 hasConcept C41895202 @default.
- W2017794499 hasConcept C554936623 @default.
- W2017794499 hasConcept C63985673 @default.
- W2017794499 hasConcept C78015137 @default.
- W2017794499 hasConcept C95457728 @default.
- W2017794499 hasConcept C98045186 @default.
- W2017794499 hasConcept C98369314 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C111472728 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C111919701 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C117893075 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C120012220 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C12772571 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C138885662 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C154945302 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C166957645 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C199033989 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C2779343474 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C41008148 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C41895202 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C554936623 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C63985673 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C78015137 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C95457728 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C98045186 @default.
- W2017794499 hasConceptScore W2017794499C98369314 @default.
- W2017794499 hasIssue "4" @default.
- W2017794499 hasLocation W20177944991 @default.
- W2017794499 hasOpenAccess W2017794499 @default.
- W2017794499 hasPrimaryLocation W20177944991 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W1534905941 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2114721948 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2354671821 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2355810782 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2385246862 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2605793188 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2621114289 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2892441968 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W2992657919 @default.
- W2017794499 hasRelatedWork W3216101743 @default.
- W2017794499 hasVolume "56" @default.
- W2017794499 isParatext "false" @default.
- W2017794499 isRetracted "false" @default.
- W2017794499 magId "2017794499" @default.
- W2017794499 workType "article" @default.