Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2022242988> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W2022242988 endingPage "223" @default.
- W2022242988 startingPage "209" @default.
- W2022242988 abstract "Summary In his account of the style in which Pauline Smith represents Afrikaners, her “faux‐naïef” translation or transfer from Afrikaans to English, J.M. Coetzee identifies the grammatical error of aspect as evidence that there is no actual Afrikaans original behind the archaic‐sounding, ethnicised English: “no‐one speaking his own language makes errors of aspect: the time‐system of the verb is too fundamental to language, and therefore to conceptualisation for that to happen”. Two issues in this position relate to my argument about Disgrace as a text that struggles with translation as concept‐metaphor for the postapartheid condition: firstly, the question of an original language Coetzee expects to find behind the English “translation” that claims to retain its trace; and secondly, the grammatical aspect of the perfective that not only preoccupies Lurie, the novel's central character, but also in terms of cultural translation marks the arrival at the target language/culture. In the following examination of the ways in which cultural translation is figured in the text, I also consider the relationship between translation and what has been called the period of transition in South Africa." @default.
- W2022242988 created "2016-06-24" @default.
- W2022242988 creator A5081551506 @default.
- W2022242988 date "2002-12-01" @default.
- W2022242988 modified "2023-10-16" @default.
- W2022242988 title "Translations in the yard of Africa" @default.
- W2022242988 cites W1970866520 @default.
- W2022242988 cites W4302079612 @default.
- W2022242988 doi "https://doi.org/10.1080/02564710208530301" @default.
- W2022242988 hasPublicationYear "2002" @default.
- W2022242988 type Work @default.
- W2022242988 sameAs 2022242988 @default.
- W2022242988 citedByCount "16" @default.
- W2022242988 countsByYear W20222429882012 @default.
- W2022242988 countsByYear W20222429882013 @default.
- W2022242988 crossrefType "journal-article" @default.
- W2022242988 hasAuthorship W2022242988A5081551506 @default.
- W2022242988 hasConcept C104317684 @default.
- W2022242988 hasConcept C105580179 @default.
- W2022242988 hasConcept C124952713 @default.
- W2022242988 hasConcept C138885662 @default.
- W2022242988 hasConcept C142362112 @default.
- W2022242988 hasConcept C144024400 @default.
- W2022242988 hasConcept C149364088 @default.
- W2022242988 hasConcept C171041071 @default.
- W2022242988 hasConcept C185592680 @default.
- W2022242988 hasConcept C2524010 @default.
- W2022242988 hasConcept C2776397901 @default.
- W2022242988 hasConcept C2776445246 @default.
- W2022242988 hasConcept C2778120531 @default.
- W2022242988 hasConcept C2778311575 @default.
- W2022242988 hasConcept C2780861071 @default.
- W2022242988 hasConcept C33923547 @default.
- W2022242988 hasConcept C41895202 @default.
- W2022242988 hasConcept C55493867 @default.
- W2022242988 hasConcept C75291252 @default.
- W2022242988 hasConcept C95457728 @default.
- W2022242988 hasConcept C98184364 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C104317684 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C105580179 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C124952713 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C138885662 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C142362112 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C144024400 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C149364088 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C171041071 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C185592680 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2524010 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2776397901 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2776445246 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2778120531 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2778311575 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C2780861071 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C33923547 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C41895202 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C55493867 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C75291252 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C95457728 @default.
- W2022242988 hasConceptScore W2022242988C98184364 @default.
- W2022242988 hasIssue "3-4" @default.
- W2022242988 hasLocation W20222429881 @default.
- W2022242988 hasOpenAccess W2022242988 @default.
- W2022242988 hasPrimaryLocation W20222429881 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2123708738 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2185387917 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2350047177 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2360545722 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2364966621 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2381832313 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2387036476 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2389548772 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2533241266 @default.
- W2022242988 hasRelatedWork W2796206592 @default.
- W2022242988 hasVolume "18" @default.
- W2022242988 isParatext "false" @default.
- W2022242988 isRetracted "false" @default.
- W2022242988 magId "2022242988" @default.
- W2022242988 workType "article" @default.