Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2024997551> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W2024997551 abstract "Although fuzziness is one of the innate characteristics of language, shared by both Chinese and English, there do exist apparent differentiations between them as far as their roles in aesthetic-effect-generating, representation mode, application field suitability and aesthetic impact are concerned, which has remained a great challenge and regret in either English to Chinese (E–C) or Chinese to English (C–E) translation, particularly in the latter. It’s no exaggeration to say that translation is a profession with no lack of regret and translators are professional regret-tasters. The most impressive regret in C–E translation might lie in the fact that the talent and capability of the translators is painfully restricted in reproducing and conveying the aesthetic effect of Chinese fuzzy expressions. As an artistically conceived language, Chinese invites macro-induction in terms of linguistic features while English, being logic-oriented, analysis-based and hypotaxis-dependent, is largely ignorant of what is called macro-induction. Hence abundant aesthetic genius of Chinese fuzzy expressions can hardly find its way into the English version. It can be said that generally the process of C–E translation is one of complementing continuously “meaning blank”, of changing “indeterminacy of meaning” into “determinacy of meaning”, with the E–C translation as the opposite. Many language problems in communication are essentially closely related to nationality psychologic archetype complex, which may be a significant try in translation study." @default.
- W2024997551 created "2016-06-24" @default.
- W2024997551 creator A5037577581 @default.
- W2024997551 date "2010-08-13" @default.
- W2024997551 modified "2023-09-22" @default.
- W2024997551 title "On the aesthetic ablation of fuzziness in Chinese expressions in Chinese–English translation" @default.
- W2024997551 doi "https://doi.org/10.1075/babel.56.2.04fan" @default.
- W2024997551 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2024997551 type Work @default.
- W2024997551 sameAs 2024997551 @default.
- W2024997551 citedByCount "0" @default.
- W2024997551 crossrefType "journal-article" @default.
- W2024997551 hasAuthorship W2024997551A5037577581 @default.
- W2024997551 hasConcept C111472728 @default.
- W2024997551 hasConcept C118552586 @default.
- W2024997551 hasConcept C119857082 @default.
- W2024997551 hasConcept C124952713 @default.
- W2024997551 hasConcept C138885662 @default.
- W2024997551 hasConcept C142362112 @default.
- W2024997551 hasConcept C144024400 @default.
- W2024997551 hasConcept C15744967 @default.
- W2024997551 hasConcept C2777003408 @default.
- W2024997551 hasConcept C2777366796 @default.
- W2024997551 hasConcept C2780876879 @default.
- W2024997551 hasConcept C2781238097 @default.
- W2024997551 hasConcept C41008148 @default.
- W2024997551 hasConcept C41895202 @default.
- W2024997551 hasConcept C49848784 @default.
- W2024997551 hasConcept C50817715 @default.
- W2024997551 hasConcept C542102704 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C111472728 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C118552586 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C119857082 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C124952713 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C138885662 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C142362112 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C144024400 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C15744967 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C2777003408 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C2777366796 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C2780876879 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C2781238097 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C41008148 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C41895202 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C49848784 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C50817715 @default.
- W2024997551 hasConceptScore W2024997551C542102704 @default.
- W2024997551 hasLocation W20249975511 @default.
- W2024997551 hasOpenAccess W2024997551 @default.
- W2024997551 hasPrimaryLocation W20249975511 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W1525102420 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W1556153175 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W1574273042 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2022429225 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2064289727 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2149455386 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2149836128 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2258367826 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2390577948 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2393322193 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2479879758 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2568730033 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2603942389 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2736729901 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2764133330 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W2996201134 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W3178261531 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W3197210934 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W4744153 @default.
- W2024997551 hasRelatedWork W6456630 @default.
- W2024997551 isParatext "false" @default.
- W2024997551 isRetracted "false" @default.
- W2024997551 magId "2024997551" @default.
- W2024997551 workType "article" @default.