Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2031578051> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 62 of
62
with 100 items per page.
- W2031578051 endingPage "63" @default.
- W2031578051 startingPage "47" @default.
- W2031578051 abstract "The paper examines sound schemes in Arabic original poetic prose and English translation. These are reverse rhyme, rhyme, pararhyme and consonance. Looked at from the vantage point of sound symbolism, an attempt is made to verify their expressive and thematic functions in ST. In some cases, the concept has apparently been proven applicable and the claims made in this regard are plausible. As to the interlingual patterns of sound symbolism, the study has come to the conclusion that ST and TT diverge when it comes to how onomatopoeic elements evoke meaning. The strategic decisions taken by translators in addressing translation problems depend largely on how sensitive they are towards the ST phonic aspect and affiliations. They employ compensation in kind and in place whenever and wherever that is felt to be required, hence, replacing ST phonological recurrence with morphological and lexical ones. These higher-level devices are but one means of achieving parallel effects in the TT. However, consonance is regularly used as a prime solution for the problem of equivalence. It is axiomatic that in any attempt of translation a certain degree of loss is expected in terms of failure to relay the ST message content intact. Another kind of damage consists in the impossibility of rendering ST scripts into TT. The significance of Arabic letters to the readers of Arabic will definitely be mismatched in the TT as they imply culturally broader connotations and allusions to the Islamic heritage. The graphological input to the message in the Arabic text will hardly be imparted by the TT Roman script." @default.
- W2031578051 created "2016-06-24" @default.
- W2031578051 creator A5030624944 @default.
- W2031578051 date "2010-05-11" @default.
- W2031578051 modified "2023-10-14" @default.
- W2031578051 title "Sound symbolism, schemes & literary translation" @default.
- W2031578051 doi "https://doi.org/10.1075/babel.56.1.04jaw" @default.
- W2031578051 hasPublicationYear "2010" @default.
- W2031578051 type Work @default.
- W2031578051 sameAs 2031578051 @default.
- W2031578051 citedByCount "2" @default.
- W2031578051 countsByYear W20315780512017 @default.
- W2031578051 countsByYear W20315780512019 @default.
- W2031578051 crossrefType "journal-article" @default.
- W2031578051 hasAuthorship W2031578051A5030624944 @default.
- W2031578051 hasConcept C124952713 @default.
- W2031578051 hasConcept C138885662 @default.
- W2031578051 hasConcept C142362112 @default.
- W2031578051 hasConcept C15744967 @default.
- W2031578051 hasConcept C164913051 @default.
- W2031578051 hasConcept C17744445 @default.
- W2031578051 hasConcept C18020764 @default.
- W2031578051 hasConcept C199539241 @default.
- W2031578051 hasConcept C22432085 @default.
- W2031578051 hasConcept C2776261394 @default.
- W2031578051 hasConcept C2777231075 @default.
- W2031578051 hasConcept C41008148 @default.
- W2031578051 hasConcept C41895202 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C124952713 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C138885662 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C142362112 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C15744967 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C164913051 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C17744445 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C18020764 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C199539241 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C22432085 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C2776261394 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C2777231075 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C41008148 @default.
- W2031578051 hasConceptScore W2031578051C41895202 @default.
- W2031578051 hasIssue "1" @default.
- W2031578051 hasLocation W20315780511 @default.
- W2031578051 hasOpenAccess W2031578051 @default.
- W2031578051 hasPrimaryLocation W20315780511 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2031578051 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2361412461 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2367651333 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2372152558 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2603336706 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2903856997 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W2913922134 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W3033646581 @default.
- W2031578051 hasRelatedWork W4210922872 @default.
- W2031578051 hasVolume "56" @default.
- W2031578051 isParatext "false" @default.
- W2031578051 isRetracted "false" @default.
- W2031578051 magId "2031578051" @default.
- W2031578051 workType "article" @default.