Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2034382477> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 57 of
57
with 100 items per page.
- W2034382477 endingPage "161" @default.
- W2034382477 startingPage "161" @default.
- W2034382477 abstract "Interculturalism in the case of translation of functional texts is manifested by the presence of the culture of the original text in the culture of the translated text. What underlies this term is the phenomenon of heterogeneity of merging cultures. We deal with their transfer, since culture is transferred to the new so-called ‘third space’, represented by the functional text; this text is linguistically secondary as based on the original, yet it contains cultural elements which are intended to function in the new linguistic-cultural society. This functioning is sometimes accompanied by the phenomenon of partial or full semantization, aiming at introducing recipients to the information conveyed, which is in accordance with pragmatic indicators of the functional text. This causes interculturalism to be perceived as a term with positive connotations. The presence of interculturalism as the third element, superior to two separate cultures of the original text and the translated one, involves the knowledge of the first one manifested by the translator (provided that the translator translates from the foreign language into the mother tongue). The knowledge is the basic element of broadly understood translation competence of the translator. In this case, the choice of the strategy and decision will be the result of a deliberate choice of the translator, and not the consequence of the mistakes he/she has made." @default.
- W2034382477 created "2016-06-24" @default.
- W2034382477 creator A5016414573 @default.
- W2034382477 date "2008-12-01" @default.
- W2034382477 modified "2023-09-26" @default.
- W2034382477 title "Interkulturowość w przekładzie tekstów użytkowych (na materiale rosyjskich i niemieckich tłumaczeń przewodników po Polsce)" @default.
- W2034382477 doi "https://doi.org/10.12775/rp.2008.011" @default.
- W2034382477 hasPublicationYear "2008" @default.
- W2034382477 type Work @default.
- W2034382477 sameAs 2034382477 @default.
- W2034382477 citedByCount "0" @default.
- W2034382477 crossrefType "journal-article" @default.
- W2034382477 hasAuthorship W2034382477A5016414573 @default.
- W2034382477 hasBestOaLocation W20343824771 @default.
- W2034382477 hasConcept C111472728 @default.
- W2034382477 hasConcept C121332964 @default.
- W2034382477 hasConcept C138885662 @default.
- W2034382477 hasConcept C144024400 @default.
- W2034382477 hasConcept C17744445 @default.
- W2034382477 hasConcept C199539241 @default.
- W2034382477 hasConcept C200288055 @default.
- W2034382477 hasConcept C27206212 @default.
- W2034382477 hasConcept C2777971975 @default.
- W2034382477 hasConcept C2779689598 @default.
- W2034382477 hasConcept C41895202 @default.
- W2034382477 hasConcept C50335755 @default.
- W2034382477 hasConcept C512594552 @default.
- W2034382477 hasConcept C542530943 @default.
- W2034382477 hasConcept C61797465 @default.
- W2034382477 hasConcept C62520636 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C111472728 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C121332964 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C138885662 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C144024400 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C17744445 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C199539241 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C200288055 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C27206212 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C2777971975 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C2779689598 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C41895202 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C50335755 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C512594552 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C542530943 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C61797465 @default.
- W2034382477 hasConceptScore W2034382477C62520636 @default.
- W2034382477 hasIssue "3/4" @default.
- W2034382477 hasLocation W20343824771 @default.
- W2034382477 hasOpenAccess W2034382477 @default.
- W2034382477 hasPrimaryLocation W20343824771 @default.
- W2034382477 hasVolume "0" @default.
- W2034382477 isParatext "false" @default.
- W2034382477 isRetracted "false" @default.
- W2034382477 magId "2034382477" @default.
- W2034382477 workType "article" @default.