Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2036698756> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 89 of
89
with 100 items per page.
- W2036698756 endingPage "509" @default.
- W2036698756 startingPage "496" @default.
- W2036698756 abstract "This article investigates the ideological component of patronage in the subtitling of four South African soap operas: Generations , 7de Laan , Muvhango , and Isidingo . Taking the concepts introduced by Lefevere as point of departure, the article first discusses the various ways in which audiovisual translation (AVT) is subject to manipulation. This manipulation is shown to be a result of the fact that subtitles, as text superimposed onto the image during post-editing, thereby obscuring a small part of the screen, constantly foregrounds itself to the audience. This foregrounding is also affected by the linguistic background of the audience – whether or not they understand the original dialogue. The argument then turns to a discussion of AVT, and specifically subtitling, as rewriting. The link between language and ideology is discussed as it pertains to issues of power, particularly related to the role of English in the media, also in South Africa, where, in Gottlieb’s terminology, South Africa can be described as a multilingual anglophile context. The language policy of the South African Broadcasting Corporation is then discussed in terms of patronage and ideology followed by a discussion of the role of ideology in these four locally-produced soap operas. In this discussion the different ways in which the subtitling practices of the soap operas reflect ideology are investigated. The article concludes that accessibility plays a smaller role in subtitling in South Africa than the ideology of multilingualism and multiculturalism." @default.
- W2036698756 created "2016-06-24" @default.
- W2036698756 creator A5056934031 @default.
- W2036698756 date "2013-02-04" @default.
- W2036698756 modified "2023-09-27" @default.
- W2036698756 title "Ideology and Subtitling: South African Soap Operas" @default.
- W2036698756 cites W1968311880 @default.
- W2036698756 cites W2030524220 @default.
- W2036698756 cites W2474963477 @default.
- W2036698756 cites W2477538999 @default.
- W2036698756 cites W4206189450 @default.
- W2036698756 cites W4241981901 @default.
- W2036698756 cites W4254144211 @default.
- W2036698756 doi "https://doi.org/10.7202/1013958ar" @default.
- W2036698756 hasPublicationYear "2013" @default.
- W2036698756 type Work @default.
- W2036698756 sameAs 2036698756 @default.
- W2036698756 citedByCount "4" @default.
- W2036698756 countsByYear W20366987562016 @default.
- W2036698756 countsByYear W20366987562017 @default.
- W2036698756 countsByYear W20366987562018 @default.
- W2036698756 countsByYear W20366987562020 @default.
- W2036698756 crossrefType "journal-article" @default.
- W2036698756 hasAuthorship W2036698756A5056934031 @default.
- W2036698756 hasConcept C124952713 @default.
- W2036698756 hasConcept C138885662 @default.
- W2036698756 hasConcept C142362112 @default.
- W2036698756 hasConcept C144024400 @default.
- W2036698756 hasConcept C158071213 @default.
- W2036698756 hasConcept C166957645 @default.
- W2036698756 hasConcept C174613046 @default.
- W2036698756 hasConcept C17744445 @default.
- W2036698756 hasConcept C185592680 @default.
- W2036698756 hasConcept C19417346 @default.
- W2036698756 hasConcept C199539241 @default.
- W2036698756 hasConcept C2776545096 @default.
- W2036698756 hasConcept C2777425269 @default.
- W2036698756 hasConcept C2779343474 @default.
- W2036698756 hasConcept C2780035574 @default.
- W2036698756 hasConcept C29595303 @default.
- W2036698756 hasConcept C41895202 @default.
- W2036698756 hasConcept C542530943 @default.
- W2036698756 hasConcept C55493867 @default.
- W2036698756 hasConcept C94625758 @default.
- W2036698756 hasConcept C95457728 @default.
- W2036698756 hasConcept C98184364 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C124952713 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C138885662 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C142362112 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C144024400 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C158071213 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C166957645 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C174613046 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C17744445 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C185592680 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C19417346 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C199539241 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C2776545096 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C2777425269 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C2779343474 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C2780035574 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C29595303 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C41895202 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C542530943 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C55493867 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C94625758 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C95457728 @default.
- W2036698756 hasConceptScore W2036698756C98184364 @default.
- W2036698756 hasIssue "2" @default.
- W2036698756 hasLocation W20366987561 @default.
- W2036698756 hasOpenAccess W2036698756 @default.
- W2036698756 hasPrimaryLocation W20366987561 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W1976799936 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W2036698756 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W2078017263 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W2554173525 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W3122902027 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W3137986299 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W3211649129 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W4317438663 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W2009212346 @default.
- W2036698756 hasRelatedWork W2156609961 @default.
- W2036698756 hasVolume "57" @default.
- W2036698756 isParatext "false" @default.
- W2036698756 isRetracted "false" @default.
- W2036698756 magId "2036698756" @default.
- W2036698756 workType "article" @default.